外国mba中国，亚洲MBA崛起：从美国主导转向中国主导 | 英语电台

工商管理硕士教育的引力中心，正在从西方向东方移动。开办两年期学位课程的美国商学院，有七成2018年出现申请人数下降的情况。

上面，你们呼唤的音频来了！

这里是小F听译的完整文本，供大家参考。

The of for the MBA is from west to east. at seven out of ten US the two-year in 2018. Even elite , such as and were hit. And some high- , such as lowa’s of , their as a . But look east, to China, and for this is as fast as the .

MBA(工商管理硕士)的引力中心正在从西方向东方移动。在开办两年期学位课程的美国商学院里，有七成学校2018年都出现了申请人数下降的情况。即便是哈佛商学院和斯坦福这样的精英机构也受到了冲击。一些排名靠前的机构，如爱荷华大学商学院，因此决定不再开设全职MBA项目。但是，放眼东方外国mba中国，亚洲MBA崛起：从美国主导转向中国主导 | 英语电台，尤其是在中国，人们对这个商科学位的需求就像中国经济一样高速增长。

The of the MBA by US meant that the out the in Asia and . As a , were flat in 2018. But it could be said that the MBA has been to take a new era of , by .

美国商学院在MBA市场的主导地位意味着，美国MBA项目申请者的流失抵消了亚洲和其他地方的增长。结果就是，2018年的全球申请人数不尽人意。不过也可以认为是，MBA市场正在停下脚步喘歇一下，为了迎接由中国商学院驱动的新增长阶段。

Photo : Getty

in China have been in their to local and with a range of , ones in . The of their is in the Times of MBA .

中国的大学正在大举投入，以期增强他们对本地和国际生源的吸引力，开设一系列商业教育课程，包括用英文讲授的课程。他们这种努力的成果可以在英国《金融时报》年度全球MBA课程排名中看出来。

When the FT its first MBA in 1999, it the top 50 , but no Asian . This year there were 13, four from China. The rise of China as an MBA is not given the size of the . But the MBA do not want to teach their about based on the of . They are their own case , at Asian .

当FT在1999年首次发布MBA排名时，榜单涵盖了全球前50个商学院项目，但是没有一所亚洲学校入围。今年，入围的亚洲学校就有13所，其中有四所都来自中国。鉴于市场体量，中国晋升为MBA超级大国并不奇怪。但领先的中国MBA院校并不想给学生传授那些基于西方企业经验的战略，他们要开发自己的基于亚洲公司的教学案例。

:

A new era of for the MBA. But it is to in a with more of an Asian .

一轮新的增长阶段正向MBA招手，但它的内涵很有可能带着更多亚洲风味。

► [‘bek(ə)n] v. 召唤；吸引；（招手或点头）示意

词组拓展

out

抵消；使平衡

例句：

He if the might not each other out.他想知道不同的影响会不会相互抵消。

The goal was out just half-time by Craig .中场还没到外国mba中国，比分就被克雷格·麦克勒格扳平了。