香港留学翻译，关于出国留学成绩单的那些事儿：翻译，盖章，跨学科，GPA

申请留学出国时，很多学校教务处或外事办公室开出的成绩单都是中文材料，这让申请留学的汉纸妹纸们情何以堪啊！！如果学校不能提供英文成绩单香港留学翻译，这时就需要翻译成绩单。成绩单的翻译可以采用两种方式：专业的留学文书翻译机构，或者是有相关资质的个人，不过国内一般还是前者居多。当然一般翻译完之后，还是需要学校教务处盖章以示认可的。

以下有几点需要注意：

1. 准确性

英文成绩单如果需要单独翻译的话，就需要注意尽量保证翻译的准确性。曾经：在一名申请香港某所大学的妹纸的成绩单上，“”这门课竟被翻译成了“画室”，香港的翻译通常是“工作坊”，因为学校有很多活动单页是中英文并存的，才会知道原来港人管“”叫“工作坊”。妹纸的血与泪告诉我们，翻译成绩单，一定要确保学校名称、学院名称、专业名称以及主要的专业课程名称准确无误啊。这些项目的准确翻译才能保证成绩单的有效性。

2. 官方戳章

国内学校一般只提供中文的成绩单，所以申请的时候需要翻译成英文的成绩单，如果学校本身不提供这种服务的话，那么你自己或者请翻译机构翻译之后都需要经过学校教务处的认可，即“盖章”，无论是原件还是翻译件，都需要。再加上学校的学分绩（GPA）算法与国外不同，一般都无需刻意去算，只要给出原始成绩单或者给出GPA的算法，即给了对方一个比较清晰的概念。不过正是由于国内学校的成绩体系与国外不同，所以才会有WES认证这样的要求。

在申请材料中，成绩单是“硬实力”的一项，相对于“获奖证书”更加有说服力，而且由于是学校官方出具并且一般只有一次考试机会，并且持续3年或4年，从中大可以看出你在大学时期的学习能力。同时看到你学到的不同的课程，也给了对方学校一个直观的认识，有利于判断你是否合适读他们的专业。所以呢，如果说你要跨方向学习，或者成绩单有一些bug（你懂的香港留学翻译，关于出国留学成绩单的那些事儿：翻译，盖章，跨学科国外在职研究生，GPA，大一微积分特别烂的话…），这些其实需要你特别在 中做必要的解释的。如何巧妙地将之变成你的优势或者至少不要成为劣势是非常重要的。

——我的文书伙伴

香港音乐教育硕士留学，北欧音乐学院有哪些？有你的梦校吗？

说到音乐留学，不得不提到的就是欧洲了。欧洲拥有众多世界著名音乐大师，如贝多芬、莫扎特、肖邦、巴赫等，并且拥有众多著名的音乐院校。今天就来一起看看北欧音乐学院有哪些？

01. of Music

挪威音乐学院

挪威音乐学院(英文 of Music，挪威文 )位于首都奥斯陆，建成于1973年，是挪威最大的音乐学院，提供最高的音乐教育。

专业设置

音乐表演技术硕士 2年制

音乐作曲硕士(3个方向)2年制

电影音乐方向/爵士乐方向声器、声乐，电子乐方向

音乐表演(7个方向)2年制

乐器独奏/室内音乐

即兴音乐/爵士乐

钢琴师伴唱和室内音乐

主题表演学传统北欧民间音乐

创作型音乐家

钢琴师伴唱和室内音乐

主题表演学传统北欧民间音乐

创作型音乐家歌剧

应用音乐理论硕士 2年制

语言要求

托福60分或者雅思5.0

02.-

西贝柳斯音乐学院

西贝柳斯音乐学院(-)是芬兰和北欧国家最大的音乐学院香港音乐教育硕士留学，其使命是促进和发展音乐文化。西贝柳斯音乐学院在国际上为芬兰人提供了高层次的艺术活动的发展条件，有学习、研究和教学多重功能。

西贝柳斯学院是芬兰唯一的音乐学院和欧洲最大的音乐学院之一。有学生1500多人，具有音乐学士学位、硕士学位、博士学位授予权。

学院最初是在1882年建立的,为私人创建的赫尔辛基音乐学院。该学院除了在音乐领域提供高质量的教学以外，还致力于表演、创意艺术和传承芬兰的音乐文化。

学院现有1700名学生，每年招收近170名学生，全职教师有183名，另有约300名兼职教师。

专业设置

本科：教堂音乐(瑞典语和芬兰语教学)、作曲与音乐理论、民族音乐、爵士乐、音乐教育(芬兰语与瑞典语授课)、音乐表演、音乐技术、管弦乐及合唱指挥、声乐

硕士：教堂音乐(瑞典语和芬兰语教学)、作曲与音乐理论、民族音乐、艺术管理、爵士乐、音乐教育(芬兰语与瑞典语授课)、音乐表演、音乐技术、管弦乐及合唱指挥、声乐

语言要求

雅思成绩：不低于5.5分

03.The Royal of /

丹麦奥胡斯皇家音乐学院

丹麦奥胡斯皇家音乐学院(The Royal of Music, /)成立于1927年，是丹麦文化部直属的国立高等学院，是在丹麦著名音乐家约翰-尼尔森的倡导下于上个世纪初建立起来的。在丹麦国家文化教育部的领导下，丹麦奥胡斯皇家音乐学院经过近百年的发展，现在学院已经成为欧洲最大的音乐学院之一，拥有2个校区和1个丹麦国家电子音乐学院。

专业设置

本科(3年)

招收专业：钢琴，大键琴，管风琴，小提琴，中提琴，大提琴，声乐，指挥，作曲，电子原声作曲，爵士音乐，低音贝斯，竖琴，古典吉他，长笛，双簧管，单簧管，巴松，萨克斯，法国号，小号，长号，大号，打击乐香港音乐教育硕士留学，北欧音乐学院有哪些？有你的梦校吗？，手风琴，音乐教育(可以同时申请两个专业的入学考试)

硕士(2-2.5年)

招收专业：钢琴，大键琴，管风琴，小提琴，中提琴，大提琴，声乐，合唱指挥，管弦乐队指挥，艺术指导，室内乐，作曲，电子原声作曲，爵士音乐，低音贝斯，竖琴，古典吉他，长笛，双簧管，单簧管，巴松，萨克斯，法国号，小号，长号，大号，打击乐，手风琴，当代即兴创作，音乐学，艺术文化管理。

可以同时申请两个专业的入学考试。

语言要求

无托福和雅思要求，减轻语言负担(所有皇家均需雅思5-7分)

04.Royal of Misic

丹麦皇家音乐学院

丹麦皇家音乐学院(丹麦语:Det )于1825年由来自弗利的 创立，后又于1867年由尼尔斯·加德重新建立，是丹麦最大、历史最悠久的音乐学院，目前有在校生约400人。学院受到丹麦女王陛下玛格丽特二世的庇护，学院的儿童合唱团亦得到王储妃殿下玛丽·唐纳森的赞助 。这里有一个与中央音乐学院合作创立的丹麦皇家音乐学院孔子学院 。

该校本着不断发展古典音乐、不断给古典音乐注入新鲜血液、使其融入现代艺术与文化世界的宗旨，认真办学。丹麦皇家音乐学院开设了本科与硕士专业，几乎涵盖了音乐的各个方面 。

专业设置

本科专业:管弦乐演奏，钢琴，演唱，教堂音乐，音乐教育，等等;

硕士专业:教堂音乐，作曲，早期音乐，指挥，音乐教育，精英演唱教育，等等;

除此之外，丹麦皇家音乐学院还开设了一些文凭培训课程，比如小提琴，吉他国外在职研究生，长笛，高级钢琴课程，大提琴，大键琴，萨克斯，打击乐，双簧管，长号，巴颂管，指挥，高级作曲课程，等等。

语言要求

无托福和雅思要求，减轻语言负担(所有皇家均需雅思5-7分)

05.The Grieg – of Music

格里格音乐学院

格里格音乐学院以国际公认的表演艺术环境(古典、爵士、民间音乐)、作曲、音乐治疗、音乐学和音乐教育为蓝本。学习计划强调独立性和反思性。学生能够探索各种表达方式和实践方法，并通过对话和批判性讨论发展。

格里格音乐学院的目标是在系里和大学其他地方建立不同艺术和科学学科的交汇点。格里格音乐学院的师资队伍代表了广泛的国内外公认的专业人士。艺术研究是一切教学的基础。格里格音乐学院的许多管弦乐器教师也是卑尔根爱乐乐团和其他专业合奏团的杰出音乐家。

卑尔根是一个文化城市，有很多积极参与的机会。格里格学院与音乐和文化领域有着密切的联系，并与卑尔根国际音乐节、纳特爵士音乐节、北爱尔兰音乐节、挪威皇家海军乐队、1B1、BFUng、埃德瓦德·格里格博物馆特罗德豪根、卑尔根国家歌剧院、卑尔根爱乐乐团和许多其他组织合作。

专业设置

音乐表演、作曲、古典音乐、爵士乐、传统音乐、音乐学、音乐治疗

语言要求

雅思 6.5;托福 90 ;PTE 62

以上就是关于北欧音乐学院推荐，如有意向申请的学院可以咨询在线老师，他会帮助大家制定留学计划、申请攻略等一系列问题解答。