近期，西班牙首相桑切斯、法国总统马克龙、欧盟委员会主席冯德莱恩相继访华。作为一所培养国际人才的世界知名大学，北京语言大学在日前的法国、欧盟高层访华中贡献人才力量，助力大国外交。学校高级翻译学院李逊民、叶柳滢、杨燕姗、张熙宁和刘佳艺五名学生参与了法国、欧盟高层访华口译陪同实习工作。
马克龙总统与张熙宁、叶柳滢、刘佳艺的合影
在此次长达10日的法欧高层访华口译陪同实习过程中，五位实习成员分别负责不同的工作，其中四位负责安保组的陪同口译，一位负责媒体组的陪同口译。五名实习成员将理论与实践相结合，在服务国家外交、参与国际交流中散发出个人的光与热，进一步提高了自我的实践潜力与综合素质。在迎接挑战的同时，她们也锻炼了灵活应变与处事不惊的能力，顺利完成此次实习任务。
张熙宁、刘佳艺、叶柳滢与法方车队负责人合影
张熙宁、刘佳艺、李逊民、叶柳滢与法方安保团队合影
翻译是促进人类文明交流的重要工作，是让中国走向世界、世界读懂中国的崇高事业。而翻译人才更是翻译事业发展最核心的资源，是推动我国各领域对外开放和国际传播事业不可或缺的专业力量。
2021年6月，中央三部委联合发文《中共中央宣传部外交部教育部关于印发的通知》聚焦新时代外语人才培养，为高校培养外语翻译人才指明了方向。今年2月，中国外文局局长，中国翻译协会会长杜占元在全国翻译专业学位研究生教育2022年会上表示：“我国翻译人才总规模达到538万人，但实践中能够承担重大翻译任务的高端人才短缺的情况仍然非常突出。”可见，高端翻译人才仍为国家和社会所需，具有广阔的发展前景。
本次参与法国、欧盟高层访华口译陪同实习工作的五名学子就来自一所国际化、多语种的专业翻译教育及研究学院——北京语言大学高级翻译学院。多年来，学院以“挑战自我，服务他人，沟通世界”为院训，以语言文化交流与传播为特色，致力于培养高素质的专业口笔译人才。
学院目前设有翻译本科、翻译专业硕士（MTI）以及翻译学硕士、博士教育，面向国内外招收中外学生。其中翻译专业本科又分为翻译（英语方向）、翻译（汉英法方向）和翻译（本地化方向）——
本方向毕业生应熟练掌握汉英两种工作语言，具备较强的翻译能力和逻辑思维能力，较宽广的知识面，较高的跨文化交际素质和良好的职业道德，了解中外社会文化，熟悉翻译基础理论，较好地掌握口笔译专业技能，熟练运用翻译工具，了解语言服务相关行业的运作流程，并具备较强的独立思考能力、工作能力和沟通协调能力。
本方向通过专业在国内三年及在国外一年（本方向学生在大三将以公费和自费的方式全体出国交换学习一年）的学习，学生需掌握较高水平英、法两门外语的听、说、读、写技能，具备较扎实的口、笔译技能，掌握主流的翻译技术与机辅翻译软件，具有一定的翻译项目管理能力。
本方向学生除了学习语言技能模块、翻译技能模块和人文通识模块的课程外，还会学习数学综合、初级编程、数据库原理等计算机技术模块以及本地化概论、本地化实务、计算机辅助翻译等翻译技术模块课程，致力于培养德才兼备，具有广博国际视野和家国情怀、高尚的道德情操、正确的人生观、良好的人文与科学素养，且具有创新精神的专业复合型语言服务人才。
多方位的专业方向给予了学生更多选择的空间，雄厚的师资力量更助推着学生逐梦奔跑的步伐。学院不仅有国内外知名教授、专家、学者，而且有基本功扎实、实践经验丰富的中青年教师。截至2022年8月，学院在编教师21名外国语言文学在职博士，其中教授4名、副教授6名；专职外籍专家3名、特聘教授2名、客座教授3名、业内兼职导师27人。
搭建国际交流平台，助力学生开拓国际视野是培养高端翻译人才的重要环节。学院已与英国、美国、法国、比利时等国家的多所高校建立了长期友好合作关系，优秀本科学生可公费出国学习一年。此外，学院还有多个英法校际自费交流项目如英国伯明翰大学、澳大利亚麦考瑞大学等以及双学位合作项目；英国曼彻斯特大学2+2联合培养、法国拉罗谢尔大学3+1双学位项目、法国巴黎高等跨文化管理与传播学院3+1+1本硕连读项目等，学院可选派学生前往。
近年来，在“1+1+1”（工作语言+翻译技能+特色/个人兴趣）的特色人才培养模式下，北京语言大学高级翻译学院的学生先后在国家、省市、校院各类翻译大赛中荣获佳绩，并担任各种大型活动、国际会议和展览会的语言服务或志愿者，受到会议主办单位和参会人员的高度好评。
高级翻译学院本科生担任冬奥会、冬残奥会志愿者
学生在各类赛场、活动会场青春飞扬的身姿彰显着高级翻译学院的育人实力，而这份实力更在一代代学子成功升学名校深造、顺利过渡职场中得到反复验证与积淀。近年来，学院就业率及就业质量高，部分学生升学至北大、上外、北外、外交；美国哈佛大学、蒙特雷国际研究院，英国剑桥大学等国内外名校。学院还有诸多学生进入外交部、商务部、科技部等磨炼立身本领。
王宇，北京语言大学高级翻译学院2021届翻译（汉英法）专业毕业生外国语言文学在职博士，现于北京外国语大学法语口译专业攻读硕士研究生，同时在北京大学国发院辅修经济学专业。
阮千蕙，北京语言大学高级翻译学院2019级翻译（英语）专业本科生，保研至上海外国语大学英语学院英语语言文学专业攻读硕士研究生，研究方向为翻译研究（笔译）方向。
言语通五洲，文化连世界。面向未来，北京语言大学将围绕建设中国特色世界一流语言大学的目标，使中外学生成为人类命运共同体的建设者、文明交流互鉴的推动者和具有全球竞争力的高素质国际化人才。
2023年，欢迎广大学子来到“小联合国”，加入书写祖国和世界未来的行列，为祖国发展和人类命运共同体而奋斗！
欢迎关注“北京语言大学招生办”头条号，获取更多关于北语的最新资讯！
素材来源：北京语言大学官网/官微、北京语言大学外国语学部官网、北语高翻学院官微、中国翻译协会、北大博雅教研
本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容，请添加站长微信举报，一经查实，本站将立刻删除。
如若转载，请注明出处：https://www.guojishuobo.com/51619.html
