云南国外博士，专访 | 黎韵孜博士 ：愿你出走十年，归来初心未减

华盛顿大学比较文学博士，现任休斯顿大学助理教授，曾作为访问学者前往哈佛大学和康奈尔大学等重点院校进行交流，国际翻译学院第一届本科毕业校友，主要研究方向为比较文学研究，曾受邀在多所院校演讲并发表多篇论文。

与比较文学的“意外缘分”

其实黎博士也没有想到，自己能走上学术这条“不归路”，当时她甚至一度觉得“自己就不是做学术那块料”。

作为国际翻译学院的毕业生校友，黎博士出身翻译系，在香港读研时期选择的也是翻译专业，因此她一直对翻译有着深厚的感情。但当她要出国读博时，却惊讶地发现国外并没有所谓的“翻译系”。“那我就只能找最相关的了啊”，黎博士笑谈道。因为翻译涉及的是两国语言文字与文化，自然与比较文学紧密相关。如此一来，她便选择了比较文学研究。此后，一场与比较文学的美丽邂逅云南国外博士，就在这一场美丽的意外中悄然开篇。

在比较文学的大框架下，黎博士选择“离散文学”作为的专攻课题。黎博士解释说，她现阶段在研究的主要是在60年代冷战结束后，华人作家在美国写下的所见所闻云南国外博士，即中国移民在美国的经历和见闻。回忆起研究课题的过程，黎博士笑着说“就没有不困难的时候”。她坦言，做学术是一个宛若长跑的漫长过程，中途是很累的。“读博这么多年以来学会的最重要的一个词，就是‘坚持’——只要不放弃，就会有成功的机会。”但是这份成功也没有百分之百的保证，有很多人因为太苦太累看不到希望，便中途放弃了。她自己在读博的时候也曾自我怀疑并且想要放弃，但最终还是咬牙坚持了下来，收获了属于自己的成果。

黎博士是国际翻译学院第一届本科生，也就是说，她在翻院成立的第一年，便选择报考这个新兴的学院。“因为自己非常喜欢挑战新东西，我想翻译在国内作为一个新兴学科，它将来的发展前景也非常好”，再加上她对翻译很感兴趣，便选择了新上加新，前景光明的国际翻译学院。

回首自己本科四年，黎博士的怀念之情溢于言表。她很感谢国际翻译学院对培养学生口语表达能力的重视，这为她日后的学习打下了坚实基础。此外，翻院与她当下的研究方向也有着不解的渊源。她解释道，中国的第一位留学生容闳来自唐家湾，是翻院建在珠海的原因之一。在获悉此事之后，黎博士便对留学生十分感兴趣，她对于华美留学生的研究，也是从这里起步的。

在本科期间，除了学习之外，黎博士还积极尝试了各种课外活动。她追忆道，自己在本科期间并不想 “两耳不闻窗外事”，所以她去做任翻院的学生助理，去做外语协会的副会长；还加入了翻院舞蹈队以及中山大学健美操队等。这些社团活动帮助她训练了很多书本上学不到的技能，比如团队管理能力，这些对她如今管理课程和学生都大有裨益。

在阔别校园接近十年以后重返母校，重回翻院，黎博士非常激动，作为看着翻院一路成长至今的“娘家人”，也出于对翻院的深情，她对学院的进一步建设提出了许多宝贵建议。

对于师弟师妹们，黎博士希望大家能够“听从本心，无问西东”。每个人的发展方向不尽相同，所以可以把握的机遇也不一样。黎博士想告诉师弟师妹们，一个人若想成功，需要具备以下几个条件：第一，要学会识别机遇，抓住机遇；第二，学会寻找机遇，因为不是所有机会都近在咫尺，触手可及，需要人自己去挖掘与争取；第三，要培养适应能力。随着年岁的增长，人需要辗转的地方也会越来越多，如何在短时间能适应一个全新的环境，对于一个人的成功至关重要。在学习方面，黎博士也提醒大家一定要重视第二外语的学习，以此更好地增加自己的核心竞争力。

与此同时，黎博士希望大家在象牙塔里多读读经典名著。黎博士认为，国际翻译学院的学生在打好双语基础的过程中，不要忽略对中文的锤炼，因为良好的中文功底会在日后的学术生涯中会发挥极其重要的作用。因此，希望大家可以多读读中文的经典名著。而英语学习亦是如此，多读经典、多学习模仿经典作品，是打好英语基础，为日后升学就业做好铺垫的重要一环。

谈到国际翻译学院的发展，黎博士对学院现在由实用型转向学术型的策略表示支持和赞同，但是，她建议学院应该考虑适量保留一定的实用型课程，以便帮助学生更好地就业。此外，她亦期望今后能有更多的校友和学院之间交流。“毕竟校友是非常好的资源，这样一届又一届的照顾会对师弟师妹们有所帮助。因此，可以多创造一些机会，让不同领域的校友回到母校，与师弟师妹联系，将这份‘照顾’传递下去。”

时至今日，黎韵孜博士已经从国际翻译学院毕业整整十年。这十年间，黎博士也早已从刚出象牙塔的青涩少女，成长为在美国独当一面的助理教授。但是她对于翻译、对于学术热爱从未改变，对国际翻译学院的感激与牵挂一直都在。回顾这十年，黎博士感慨地说道：“如果你瞄准月亮,即使迷失，也是落在星辰之间。”

脚踏实地，仰望星空，志存高远，心存感恩，这十六个字，黎韵孜博士用了十年去诠释给我们听。

文字：刘洋佳迪 毛宁静

图片：黎韵孜 胡世洋