同等学力 翻译，英译汉：no more…than… 结构解析

新东方在线

王江涛新东方在线立即试听

新东方考研英语首席主讲，写作辅导实力教师

立即试听

主讲：考研英语写作

人数：5346人体验

no more…than… (= not…any more than) 和……—样都不……(表示前后都否定)

例1：The heart is no more than the , for they are both by the brain. 心脏和胃一样都无智力可言，因为它们都是由大脑控制的。

例2：There is no they limit how much you take, any more than they can limit how much water you drink．

译文：他们没有理由限制你服用多少维他命，就像他们不能限制你喝多少水一样。

例3：More and more Afro- see him as a enemy who has no more love for them than he has for the ．

译文：越来越多的美国黑人认识到他是个诡计多端的敌人。他仇视美国黑人，正像他仇视刚果人民一样。(直译：…，他不爱美国黑人同等学力 翻译同等学力 翻译，英译汉：no more…than… 结构解析，正像他不爱刚果人一样。)

注释：not…any more than是no more…than的一种强调形式。

例如：

1) Jack is no more than John. (=Jack is not any more than John.)

杰克与约翰一样都不聪明。

2) A man can no more fly than a bird can speak. (=A man fly any more than a bird can speak.) 人不会飞翔，就像鸟不会说话一样。

3) As a , the are no more eager to 1earn about their than are the . (=As a ，the are not eager to learn about their any more than are the .)

作为一个国家，法国正如日本一样不积极地从他们的战争失败中吸取教训。

上述例句表明，no more…than并不表示比较，而是表示比喻，含有比喻意义的比较级用于否定时，than后面的从句不用否定式，但译成汉语时要用否定式。而与上述句型意义相反的是：no less…than，意为：“和……同样是……”。例如：

Human is no less an than a is. 人和猴都是动物。

而no less than 的意思为：“简直是，实在是”，例如：

1) It is no less than to ask such a high price. 如此索要高价，简直是敲诈。

2) It is no less than a . 这实在是一件丑闻。

热门推荐：

考研网校哪个好

考研培训班

考研英语网络课程

免费搭车：免费搭车行为是指不承担任何成本而消费或使用公共物品的行为，有这种行为的人或具有让别人付钱而自己享受用品收益动机的人称为免费搭车者

投票规则：投票规则有两类，一类是一致同意规则，二是多数票规则。前者是指一项政策或议案，须经全体投票人一致赞同才能通过的一种投票规则；后者是指一项政策或议案，须经半数以上投票人赞同才能通过的一种投票方式。常用的投票规则是多数票规则。又分简单多数票规则和比例多数票规则。

寻租行为：一般是指通过游说政府和院外活动获得某种垄断权或特许权，以赚取超常利润（租金）的行为。寻租行为越多，社会经济资源浪费越大。(2004)

购买性支出：是指直接表现为政府购买商品和服务的活动的支出，包括购买进行日常政务活动所需的或用于国家投资所需的商品或服务的支出，它体现的是政府的市场再分配活动。在财政支出总额中，购买性支出所占的比重越大，财政活动对生产和就业的直接影响就越大，通过财政所配置的资源的规模就越大。

转移性支出：是指直接表现为资金的无偿的，单方面的转移的支出，主要有补助支出、捐赠支出和债务利息支出，它体现的是政府的非市场性再分配活动。在财政支出总额中，转移性支出所占的比重越大，财政活动对收入分配的直接影响就越大。(2000)

政府采购制度：是指以公开招标、投标为主要方式选择供应商（厂商），从国内外市场上为政府部门或所属团体购买商品或服务的一种制度。它具有公开性、公正性、竞争性，其中公平竞争是政府采购制度的基石。

成本—效益分析法：是针对政府确定的建设目标，提出若干实现建设目标的方案，详列各种方案的全部预期成本和全部预期效益，通过分析比较，选择出最优的政府投资项目。成本—效益分析事实上包含两个过程：第一个过程是政府确定备选项目和备选方案。第二个过程是政府选择方案和项目的过程。

8、最低费用选择法：最低费用选择法一般不用货币单位来计量备选的财政支出项目的社会效益，只计算每项备选项目的有形成本，并以成本最低为择优的标准。

公共定价法：公共定价包括两个方面：一是纯公共定价，即政府直接制定自然垄断行业（如通讯和交通等公用事业和煤、石油、原子能、钢铁等基本品行业）的价格；二是管制定价和价格管制，即政府规定竞争性管制行业（如金融、农业、教育和保健等行业）的价格。政府通过公共定价法，目的不仅在于提高整个社会资源的配置效率，而且更重要的是使这些物品和服务得到最有效的使用，提高财政支出的效益。

就业创造标准：是指政府应当选择单位投资额能够动员最大数量劳动力的项目。这种标准要求政府不仅要在一定程度上扩大财政投资规模（外延增加就业机会），而且还要优先选择劳动力密集型技术的项目（内涵增加就业机会）。主张这种标准的理由是，政府在决定财政投资的支出时，要尽可能地估价这种投资支出可能产生的总就业机会。

财政投融资：是指以国家的信用为基础，通过多种渠道筹措资金，有偿地投资于具有公共性的领域。财政投融资是一种政策性投融资，它既不同于一般的财政投资，也不同于一般的商业性投资，而是介于这两者之间的一种新型的政府投资方式。它具有有偿性、公共性、非利性、统筹性、灵活性的特点。

建设—经营—转让投资方式：是指政府将一些拟建基础设施建设项目通过招商转让给某一财团或公司，由其组建一个项目经营公司，进行建设经营，并在双方协定的一定时期内，由该项目公司通过经营该项目偿还债务，收回投资财政学同等学力，同等学力经济综合财政学名词解释(上)，协议期满，项目产权转让给政府。其最大特点是旨在鼓励和吸引私人投资者特别是外国直接投资者对发电厂（站）、高速公路、能源开发等基础设施进行投资。

累进税率：是指按课税对象数额的大小，划分若干等级，每个等级由低到高规定相应的税率，课税对象数额越大税率越高，数额越小税率越低。累进税率因计算方法的不同，又分为全额累进税率和超额累进税率两种。

价内税与价外税：以税收与价格的关系为标准，可将税收分为价内税和价外税。凡税金构成价格组成部分的，称为价内税，凡税金作为价格之外附加的，称为价外税；与之相适应，价内税的计税依据称为含税价格，价外税的计税依据称为不含税价格。

税负转嫁：指商品交换过程中，纳税人通过提高销售价格或压低购进价格的方法财政学同等学力，将税赋转嫁给购买者或供应者的一种经济现象。