去俄罗斯留学中介机构，办理留学用俄罗斯公证海牙认证注意事项，提醒尽快办理

提醒：近期因毕业高峰时期，办理学历公证海牙认证件数激增，翻译、公证、认证办理效率大幅降低，望有需要办理学历公证海牙认证的同学尽快提交材料办理，以免影响入学申请及相关手续。

俄罗斯海牙认证

首先，随着中国正式加入海牙公约国，自2023年11月起，俄罗斯双认证已全面取消，被海牙认证（)替代（上图）。俄罗斯大学申请入学或入系需要毕业证、学位证（本科以上学历）和成绩单的俄罗斯公证和海牙认证。那什么是公证、海牙证呢？

毕业证、学位证（本科以上学历）和成绩单经公证处俄语翻译公证后，再把公证书依次送交中国外交部（或各省外办）进行海牙认证。另外，有部分大学还要求办理护照翻译公证。公证处俄语翻译、公证后证明证书和证件属实，且译文与原件、公证文相符。

毕业证俄罗斯公证海牙认证部分页面

经外交部海牙认证后证明公证书真实有效，在国际海牙公约国（俄罗斯）得到认可。这样的一套经翻译公证及海牙认证的学历证书和成绩拿到俄罗斯就被承认了。

公证海牙认证注意事项

单号公证和双号公证

俄语公证还分单号与双号公证去俄罗斯留学中介机构，办理留学用俄罗斯公证海牙认证注意事项，提醒尽快办理，俄罗斯一般采用双号公证，白俄罗斯则采用单号公证居多。那么这两种公证又有什么分别呢？简单来说西班牙在职研究生，单号公证只比双号公证缺了一项“译文与公证文相符”的公证，且不能加盖海牙认证。这点一定要注意！如果你要去俄罗斯留学，在公证处办理公证的时候，可一定要确认是双号公证啊！否则单号公证办出来是不能办理后续的海牙认证的！

公证书内容部分注意事项

1、公证书里尽量列出学历证书从封面到里面所有页面的复印件及翻译。这项主要视俄罗斯大学要求为准，有个别学校是如此要求的。注意！有些时候可能各页面都复印到了，但是翻译并没有翻全所有页面，这点在公证书出来后务必检查好，以免因漏掉个别页面翻译俄罗斯大学不认的情况发生。

2、关于姓名翻译这项非常值得注意！！每位留学生的姓名翻译都该以俄罗斯大学颁发的邀请函或录取文件为准！因为出国后要与大学签署一系列文件及办理入学手续所填的姓名都是按邀请函上的姓名来，如果公证书的上姓名翻译与此不一致，则学校不承认该公证书及海牙认证。由于国内汉俄大字典的汉音译俄的翻译偶尔与俄罗斯大学的翻译有不同的现象发生（因为国外有时翻译比较随意，还有可能把拼音当英文翻译误差很大），这点一定要注意！在没有邀请函的前提下最好问清楚俄罗斯是怎么翻译的，提供确切的姓名翻译给公证处办理翻译公证去俄罗斯留学中介机构，以免产生国内外姓名翻译不一致、国外不认的情况发生。

3、有个别地名的翻译也需要注意，如中国的山西和陕西，看似拼音一致，实则翻译是不同的！个别大学如果较真的话也是不认的（这点我们也遇到过）。

类似上述问题一旦发生，公证海牙认证很可能就要作废，不仅损失一部分金钱，还有时间，且需国内再次重新办理，寄往俄罗斯，花费更多的时间，给入学办理带来诸多不便。

以上关于公证海牙认证的说明及注意事项都是众雁留学办理公证认证多年积累的经验，可供各位同学们参考。由于公证海牙认证办起来比较麻烦，如果不是北上广的同学，一般需跑2个机构且在不同的城市办理，每个机构至少跑2次，且各机构办理时间拉锯较久，全套办下来少则两周，多则一个月至两个月之久（全国办理时效不统一，视各地区部门效率为准），给一些二线以下地区的同学带来诸多不便。

北上广的同学可以试着自己办理。一线以外城市的同学当然也可以自己办理，就像文章前面讲到的，要去户籍所在地公证处，省会城市的外事办，然后所在领区的俄罗斯使领馆。

或者也可以委托中介办理，中介办理的好处就是无需本人到场，无需材料原件，只需提供证书扫描及身份证扫描、姓名翻译即可，因为熟门熟路，一般有专门渠道，效率更高。也省得夏天路途奔波之苦。

提醒：近期因毕业高峰时期，办理学历公证海牙认证件数激增，翻译、公证及认证办理效率大幅降低，望有需要办理学历公证认证的同学尽快提交材料办理，以免影响入学申请及相关手续。

众雁留学有超10年公证认证的专业办理经验，和公证处、外办紧密合作，有多位俄语老师负责办理过程中的文件检查和翻译校对，确保100%符合俄罗斯大学要求。不仅专业有保障，价格合理，办理高效，全国地区皆可办理。有需要代办翻译公证海牙认证全套的同学们可以扫下方二维码咨询办理（注：单独一项公证或海牙认证代办不受理，敬请谅解）。

温馨提醒

2024年秋季俄罗斯留学报名已不早，部分大学已截止或濒临截止！建议计划留学的同学尽快报名，以免错过申请时间。