西班牙塞万提斯大学在哪里，这个西班牙女人在中国一待四十年，功成名就！

《西班牙华仁中文网》

推广（点击链接）：

原题目：这个西班牙女人在中国一待四十年博士，促进中西两国文化交流

澎湃新闻记者 徐萧

易玛·孔萨雷斯·布依很小就对中文和中国文化发生了兴趣。在西班牙对中国几乎一无所知的年代硕士，她穷尽所能地搜罗有关中国的一切，历史、小说，甚至是武术。没有教授中文的机构，她就去中餐馆跟老板学。

上大学，她选择了拉丁美洲史专业，原因是老师跟她说将来会将亚洲、非洲纳入，变成一个亚非拉大系。结果毕业时也没能学到中文。所以在1979年，她成为中国最早的一批外国留学生，来到北京语言学院开始系统学习中文，开始了她四十年的中国生活。

1983年，易玛成为西班牙驻华使馆文化专员，2006年开始担任塞万提斯学院北京分院院长。四十余年里，她成为中西两国的文化使者，不仅把西班牙文化推广到中国，也还做了很多向西班牙搬运中国文化的事，比如策划组织了“从东方之国：中国的艺术先锋”和“盛宴，仪式，庆典：上海博物馆古铜器”两次大展。

此外，她也撰写了关于西班牙语在中国的发展、两国关系间文化和教育的不同方面数不胜数的文章，多年来，获得了中国以及西语国家的机构颁发的无数奖项。今年，她卸任了北京分院院长的职务，开始到上海担任米盖尔·德·塞万提斯图书馆的负责人。日前，因其杰出的工作，西班牙政府授予她国民成就十字勋章，并在上海塞万提斯图书馆举行了授勋仪式。

在易玛看来，四十年中国经历了巨大的发展和变化，但是八十年代对所有人来说，都是一段美好的时光。在八十年代中后期，她为乐队办演出，为艺术家在西班牙办展览，是兴趣所在，也是想给这些很有才华的音乐人、艺术家提供帮助。

对于西班牙语和文化在中国的传播发展，她觉得有进展，但也有不满足的地方，“西班牙语怎么会是小语种呢？”在未来，她希望能扭转中国社会对此的误解。

西班牙驻华大使拉斐尔·德斯卡亚（ ）为易玛颁发勋章。本文部分图片由易玛提供

【对话】

搞演出、办展览，觉得好玩，也想帮助中国艺术家

澎湃新闻：你是什么时候来的中国？

易玛：1979年，我开始在北京语言学院上学，后来（20世纪）80年代初考上了西班牙驻华使馆，就一直在中国了。

澎湃新闻：怎么会对中文和中国发生兴趣的？

易玛：这是个很奇妙的事情，我在十几岁时接触到一些关注中国历史和文化的书，比如赛珍珠的小说，还有林语堂的作品，就觉得哇，这个国家太不得了了，我必须到那个国家去生活，体验一下。

所以我就开始学中文。但是那时候在西班牙，很难找到学中文的地方，没有大学教中文，没有这个专业，也没有孔子学院。完全是自学，跟中国饭馆的老板学。

澎湃新闻：那你到中国后，发现跟想象的一样吗？

易玛：刚刚改革开放，大家都很谨慎，小心翼翼的。而且那时中国的经济也没有那么发达，社交起来就比较困难，几乎是两个世界的人。所以很难有跟中国人正常沟通交流的机会，只能跟其他留学生玩，但这样真的一点意思都没有。

易玛

澎湃新闻：从什么时候情况发生改变的？

易玛：大概在1987年、1988年就开始不一样了，文化艺术活动逐渐多了起来，各种音乐会、画展，大家都在爆发很多新的想法。艺术家都从外地跑到北京，觉得那里有很多机会，而且就会在外国人的公寓搞一些艺术活动，比如“洋沙龙”。

澎湃新闻：很多人都在回忆80年代文化的繁荣景象，你是真正见证了这段时光的，而且是作为一个他者的视角。

易玛：对所有人来说，都是一段美好时光。

澎湃新闻：你好像也组织过类似的活动，好像有一次还在日坛公园给崔健的乐队搞了个专场？

易玛：不是一次，是很多次，1986、1987、1988年也有，几乎是每个周末。夏天的日坛公园有个舞台，我们就把它包下来，搞乐队专场，然后卖票，十块钱一张，卖的钱都给乐队。

澎湃新闻：那时候十块钱可不便宜。

易玛：很多人买，主要是老外，也有些中国人愿意花钱看，走后门的也不少。我们冬天就在马克西姆餐厅搞，票比这个贵。夏天就在日坛公园。

澎湃新闻：你一个外国人，为什么会想到要给中国乐队办活动呢？

易玛：和洋沙龙的道理一样。那时候不管是北京还是上海，都没什么画廊、音乐酒吧，艺术家也好，有想法的人也好，没有地方去发挥，去表现。所以我们就想给他们提供一些机会和平台，我们自己也觉得好玩，很兴奋。

澎湃新闻：跟崔健的乐队是怎么认识的？

易玛：就冬天的时候去马克西姆玩，就认识了。我老公不是搞音乐嘛！

澎湃新闻：刘效松先生，中国最知名的鼓手之一。

易玛：对，今天他也来了。他以前从来不参与我的活动，但是今天我说你务必要来。

澎湃新闻：你们是在日坛公园活动之前就认识吧。

易玛：对，大概1984年就认识了，谈恋爱。其实这个不该我来说，你一会可以去问他，就是后来我帮助他去西班牙留学西班牙塞万提斯大学在哪里，学了两年拉丁打击乐和架子鼓。回来后，就认识了崔健、刘元，大家就都认识了，其实这个圈子很小。

澎湃新闻：作为恋人，你帮他去留学这很好理解，但是你后来，1995年，还策划了一场中国艺术家的展览，在巴塞罗那展出。这个又是怎么回事？

易玛：哈哈你还真做了不少研究。这个是很奇妙的事情。本身我对这个（艺术）就很喜欢，我觉得很多中国艺术家是非常有才的。那时西班牙人对中国真的是很不了解，没什么机会。有一次是巴塞罗那一个官员到北京，我就跟他聊应该做一个展览，他就很激动，我就给他做了一个方案，一共邀请了35位艺术家，徐冰、曾梵志、方立钧、张晓刚等等，反正现在数得着的当代艺术家都在里面。

澎湃新闻：把这些人聚在一起，还是在巴塞罗那搞一个展，其中的困难可想而知。你做这个事是出于什么想法呢？

易玛：一方面很多人都是朋友，我想帮助他们。就像之前说的，尽管已经是1995年了，有些人也办过个展，香港很多画廊也都来过，但是这个过程里面也有很多不愉快，有的画廊拿了画走也就没下文了。内地画廊又很少很少，几乎看不到。所以当时对这些还比较年轻的艺术家来说西班牙塞万提斯大学在哪里，这个西班牙女人在中国一待四十年，功成名就！，其实还是很需要展出的平台的。另一方面，我也想让西班牙人有更多了解中国，了解中国当代艺术的机会。

澎湃新闻：你还翻译了样板戏《红灯记》？

易玛：那个就是玩，也没出版。

澎湃新闻：虽然没出版，但还是能看出你对这个的兴趣。我很好奇，你为什么选了这个文本？

易玛：哦是这样，那时西班牙人对中国的兴趣和了解已经不是我小时候那样了。在西班牙南部城市格拉纳达有一批汉学家，想搞一个和中国有关的活动，就做了一个戏剧节，表演京剧啊什么的。他们就请我翻译一个，我说那就选一个样板戏吧，因为一来有其他人翻译了各个时代的，明清的，《牡丹亭》啊，二来这个《红灯记》翻起来难度比较小。

西班牙语不是小语种，诺贝尔奖在西语世界也有很大争议

易玛

澎湃新闻：为什么选择了塞万提斯作为学院名，他是西班牙文化中最重要的符号吗？

易玛：塞万提斯的名作《堂吉诃德》是全世界非常重要的作品，被誉为第一本现代小说，所以我们的创始人在1991年成立学院时，就定了以他的名字来命名学院。当然西班牙文化里还有很多重要的符号，比如毕加索，但是跟语言相关的，可能最大的就是塞万提斯了。

澎湃新闻：其他非西班牙籍的西语作家呢，比如马尔克斯、博尔赫斯、略萨，你们怎么看？会把他们作为自己文化的一部分吗？

易玛：非常密切，毕竟我们是同一种语言，虽然不同国家会略有不同。拉美作家有很多都在西班牙出版社出版作品，而且像马克尔斯、略萨都在巴萨罗那、在西班牙生活过，交流非常密切。

澎湃新闻：所以他们获得一些成就，比如诺贝尔文学奖，你们也会很开心吧。

易玛：那当然了，而且你看我们塞万提斯图书馆，都是这些作家的作品，尤其是获得过塞万提斯奖的。你也知道，塞万提斯奖是西语文学的最高奖。

澎湃新闻：你或许也看到了，中国人对诺贝尔文学奖有着非常大的热情。西班牙人如何看待诺贝尔文学奖？

易玛：有很多争论。有很多人一辈子都在等待，很重视，但有的人就完全是否定，觉得非常不公平在职研究生，像博尔赫斯这种大作家都没得过，就很愤怒，不理解诺贝尔奖的标准到底在哪里。

但是西班牙的出版社和大众，其实和中国一样。一个作家一旦获得了诺贝尔文学奖，出版社就会蜂拥而至，大众也会立马去买，比如莫言。不过我听说，莫言的作品在西班牙是一家小小的出版社代理的，真的很有眼光，而且莫言也很好，没有像有些作家立马就换大出版社，还是继续交给他们。

澎湃新闻：除了莫言，还有其他作家在西班牙受欢迎吗？

易玛：有啊，比如说阎连科，不停地出书，每年都出。裘小龙、余华、麦家，都很受欢迎。

澎湃新闻：所以说现在两国之间的了解，已经大大不同于你刚刚接触中国文化时了。

易玛：完全不一样了。现在很多大学都开了汉学专业，古代文学、当代文学都有很多很好的译者。

澎湃新闻：那从你担任塞万提斯北京分院院长以来，你觉得中国人对西班牙的了解变化大吗？

易玛：我觉得是有很大的进展，但是我们还是需要做更多的工作。因为我现在还是能经常听到很多人说，西班牙语是小语种。我的妈呀，有超过4亿人将西班牙语作为母语，23个国家和地区作为官方语言，怎么会是小语种呢？但是社会上还是有这个误解，包括你看很多培训机构的广告，还在说小语种。所以我们希望在未来能够把这个误解打破。

现在好的一点是，中国出版社每年都在很努力地引进西语作家的作品，很多最新的作品，年轻的作家，都能看到。但是电影、艺术等方面就相对要差不少。这也是我们今后要努力的方向。

欧洲塞万提斯大学怎么样，塞万提斯简介塞万提斯是哪国人？你觉得塞万提斯怎么样？

塞万提斯简介

塞万提斯，西班牙人，生于1547年9月29日，卒于1616年4月23日。他是文艺复兴时期的著名作家。他一生写了大量的小说、戏剧和诗歌，其中最伟大的是《堂吉诃德》，被文学评论家称为世界上第一部现代小说。塞万提斯本人被认为是西班牙文学中最伟大的作家。

才华横溢，孜孜不倦的写作和艺术成就有目共睹，让塞万提斯的《简介》大放异彩。他的小说有《伽拉泰亚》，《训诫小说集》，《惩恶扬善短篇小说集》，《贝尔西雷斯和西希斯蒙达历险记》等。塞万提斯也写过很多剧本，当时深受观众喜爱，但现在很多都是。

但天赋并没有给塞万提斯带来可观的收入，他几乎一生都在贫困中度过。小时候和家人四处奔波谋生。因为交不起学费，我从中学退学了。后来靠着自己的不断努力，我参了军，当过军需官，做过税务员。然而，当我的生活稍有起色时，却频频出事。先是战争中左手残废，然后被海盗奴役。后来因为打官司被诬陷，数次入狱，身体和精神都受到了伤害。这些苦难经历构成了塞万提斯的简介，也被作者写进了他的作品。比如《堂吉诃德》被俘虏的情节，就来源于他自己遭遇海贼的经历。

塞万提斯的介绍让人惊叹，也让人心疼。这是一个成就非凡，吃了很多苦的作家。

塞万提斯是哪里人？

塞万提斯是哪里人？答案是西班牙。塞万提斯是西班牙人，属于拉丁民族。塞万提斯出生在西班牙，后来在西班牙去世，他在那里度过了大半辈子。西班牙诞生了这位伟大的作家，这位伟大的作家为西班牙赢得了声誉。

塞万提斯是西班牙人，西班牙的环境造就了这位伟大的作家。在塞万提斯生活的年代，西班牙是世界强国，西班牙无敌舰队横行大西洋。塞万提斯曾经为无敌舰队服役，这也让塞万提斯有了很多经验。

塞万提斯的祖国西班牙在海外有很多殖民地，每个殖民地都有不同的习俗。塞万提斯去过这些殖民地。在这些地区，塞万提斯遇到了许多不同的人，增加了他的经验，并使自己更加了解社会。

塞万提斯的祖国西班牙是典型的西欧国家。文艺复兴时期，西班牙有很多大师，塞万提斯是文艺复兴时期的文学大师。西班牙首都马德里是当时西班牙的文化中心。塞万提斯在西班牙生活期间丰富了自己的经历。

后世对塞万提斯的评价是什么？

很容易找到塞万提斯评论的信息。塞万提斯是西班牙著名作家，其小说《堂吉诃德》成为世界名著，被很多人所熟知。很多人评论塞万提斯的时候，都会提到他的著名讽刺小说。

对塞万提斯的评论不能超越他的小说《堂吉诃德》，这是一部讽刺小说博士，讽刺了当时欧洲流行的骑士小说。当时骑士小说在欧洲很流行，塞万提斯写的这本小说很讽刺。主角本想成为一名骑士，最后却在成为骑士的过程中闹了很多笑话。

评论塞万提斯，也要了解塞万提斯所处的社会环境。塞万提斯生活在文艺复兴时期，当时科学已经开始挑战教会，人们不再愚蠢地服从教会。当时教会已经成为黑暗的代名词，塞万提斯写的很多小说都讽刺了教会的黑暗统治。

评论塞万提斯，也要了解一下塞万提斯的个人经历。塞万提斯是西班牙人，西班牙是当时世界头号强国，在海外有很多殖民地。塞万提斯去过世界上很多地方，在西班牙很多殖民地待过，生活经历丰富。正因为如此，他的小说才吸引人。

塞万提斯的家乡在哪里？

文艺复兴时期有许多伟大的作家，给我们留下了许多代代相传的杰作。有一位小说家给我们留下了他不朽的创作。他就是塞万提斯，他的家乡是阿卡特兹德纳雷斯。这是一个文艺气息浓厚的古镇。这也是一个辉煌的世界遗产。

卡拉代纳雷斯位于西班牙中部，距离首都马德里一小时车程。它历史悠久，历史悠久的城墙和教堂在这里随处可见。大量的文物给人很深的历史感。似乎在告诉我们，当年这个地方是多么的繁华。这样的小镇，让暂时离开城市的人感受到一种别样的安逸。

塞万提斯的故乡阿尔卡拉，这里文艺气息浓厚。这里是伟大作家塞万提斯的故居，他给我们留下了许多伟大的作品。有多少人想了解他，走进他的世界？然后来到他的家乡阿尔卡拉，跟随他的脚步，追寻他的踪迹。在宁静的塞万提斯广场散步，坐在路边的椅子上，在附近的咖啡馆小坐片刻，感受大作家们的生活环境。

阿尔卡拉还有一个值得骄傲的地方，阿尔卡拉大学，一所拥有500多年历史的学校。它也是欧洲最古老的高等学府，从这里诞生了许多作家。这里成了所有追梦学子的天堂，他们渴望在这个小镇体验浓厚的学习氛围。

塞万提斯的家乡阿卡特兹德纳雷斯有文学大师和古老的大学。这里的整个城镇都弥漫着文化气息。

作家塞万提斯雕像赏析

塞万提斯的雕像位于西班牙广场。据史料记载，这座雕像是在大文豪塞万提斯死后两百多年创作的。因为雕像的存在，西班牙广场吸引了越来越多的关注。它不仅是游览西班牙的一个景点，也是人们向这位伟大的西班牙作家致敬的地方。

事实上，塞万提斯虽然在文学领域取得了卓越的成就，但他生前总是穷困潦倒，晚景凄凉。他死了也没人重视，别说体面的葬礼，连个像样的墓碑都没有。幸运的是，历史终于对这位伟人做出了补偿。如今，塞万提斯的雕像占据了首都中心的大片区域。雕像端坐在一座高大的纪念碑前，凝视着年唐吉诃德和他的仆人桑乔在他的杰作《唐吉诃德》中骑马的雕像。塞万提斯的雕像和纪念墓是白色的，堂吉诃德和桑丘是黑色的。这些雕像黑白分明地矗立着，似乎在告诉人们博士后，历史终将回归正义，历史会记住那些为人类文明做出杰出贡献的人。

想看塞万提斯的雕像，不一定要去西班牙，因为中国北京大学校园里也有一座铜像，是当年马德里送给北京的礼物。雕像高2米多，塞万提斯威严地站在石碑上硕士，他的英雄光芒照耀着无数后辈。

虽然塞万提斯这位伟人已经去世多年，但他的雕像永远激励着世人，永远不放弃对智慧和理想的追求。

塞万提斯代表作《堂吉诃德》简介

塞万提斯的代表作是《唐吉诃德》欧洲塞万提斯大学怎么样，分两卷出版。这部小说最初的写作目的只是为了反对“骑士小说”，但千百年来，它的意义已经远远超出了这个简单的目的，被视为解读16世纪西班牙封建社会的杰作。书中唐吉诃德的独特形象给世界各地的读者留下了深刻的印象。

塞万提斯代表作《唐吉诃德》全文读起来很讽刺。一个穷乡绅，痴迷于侠义小说，有一天突发奇想要做侠义，于是找了一支长矛和一匹瘦马欧洲塞万提斯大学怎么样，塞万提斯简介塞万提斯是哪国人？你觉得塞万提斯怎么样？，带着仆人出发上路了。他把一路上看到的一切都幻想成脑子里不公平的东西，随时借机发挥骑士精神，消暴保和，拔刀相助，做了许多荒唐事。中间被一个冒充骑士的骑士打败。回国一年，又忍不住重新开始。最后，直到快死的时候，他突然意识到自己被骑士小说毒害了，这个时代已经不需要骑士了。他的行为是个笑话。他在遗嘱中特别强调，得到遗产的外甥女，以后不要和任何读过骑士小说的人结婚。

塞万提斯的代表作《唐吉诃德》被评为西班牙小说的巅峰之作，也是世界文学史上的杰作。其经典丰满的人物堂吉诃德已经深入人心，是一个理想主义者的象征。许多从事文艺工作的学者都从中吸取了精华。几个世纪后的今天，《堂吉诃德》仍然是一个被频繁引用的典故，其影响非常深远。