报考研究生是学硕好还是专硕好，翻硕考研——这是一篇你必须要看的小白攻略

本篇主要是写给要考翻译硕士的你，看完本篇会让你对翻译硕士有个全新的了解，也会衡量自己要不要考这个专业，如果看完本篇文章你没任何收获，那只能说明你已经是MTI大神！！！

好了，言归正传，很多同学开始考研都是比较迷茫的，看着数学欲哭无泪，日思夜想自己到底能考一个什么专业，哲学类？法学类？教育学类？历史学类? 每天纠结的不行，得到的答案也一知半解。

那么现在就给你们说说在不考数学里面相对就业还算不错的专业，翻译硕士（MTI），下面从翻硕简介、适合考生、就业情况、考试科目、备考建议、院校选择等方面来介绍一下

翻硕简介

翻译硕士（MTI）是什么？

官方的解释：为适应我国改革开放和社会主义现代化建设事业发展的需要，促进中外交流，培养高层次、应用型高级翻译专门人才。所以我国设置翻译硕士专业学位。

一句话来说 “应用型高级翻译人才”。

要说翻硕，就肯定要说到文学这个学科门类，文学分为三个一级学科；中国语言文学、外国语言文学、新闻传播学；翻硕对应的就是外国语言文学下面的专硕。

翻硕设笔译、口译两个培养方向，这两个方向可以结合自己实际情况进行选择。喜欢口头表达的同学可以选择口译，相对来说整体招生学校少一点。更多的学校笔译、口译初试考的都是一样的，复试有稍微的差别。（结合自己的情况具体分析）

注意！

2007年仅培养英语语种的翻译硕士，目前有的语种有英法德日俄西阿和泰语，其中泰语只有广西民族大学有，阿语和西语只有北外，北语和天外三所学校有，其余小语种学校相对较多。

适合考生

哪些学生适合考翻译硕士呢？

1）本科就是翻译专业的同学，如果考研肯定是首选这个专业。

2）本科是英语专业的同学，想继续在英语这方面有深造，考学硕英语言文学，要考二外，二外不太好复习，没有把握；考学科教学英语，教育学专硕是教育学里最热门的招生的学校就是围绕着师范类，竞争压力比较大；所以说翻硕相对的最好的一个选择，各种层次的学校都有招生；

3）本科不是英语专业同学，对英语感兴趣，考英语言文学，二外没学过，考不了；考学科教学英语，很多学校对学科英语专业有限制，要么是教育学的报考 要么是英语专业的报考限制。

4）数学基础差的同学，且英语基础还可以的同学，英语有优势肯定会选自己有优势的考

5）跨考的同学，翻硕对跨专业考的同学也没有限制，翻硕这个专业的设置更多的也是为了让更多的同学跨考，考这个专业大家都是从最基础的开始积累，也有大量跨专业考上的案例

一句话总结，不考数学的同学都可以考虑这个专业！

就业情况

考了翻硕以后就业怎么样？

翻硕的就业可以很明确的告诉大家，在文科性质专业里面就业还算不错的，这个专业也是一个比较高大上的专业，身边有很多翻硕的研究生，就业方向也是比较广，有继续走翻译这条路的，做同传，会议翻译；有去外企上班的，有去当老师的，有走培训机构的，去翻译公司的，还有做翻译传媒的，进跨国旅游公司等等，不会像很多文科性质的专业比较有局限性；可能有些人会问工资待遇，因为地理因素，这个专业也算一个相对高收入的，收入水平还是主要靠个人能力的，月薪10k+的人占大部分。

一句总结就业看能力，高端职业，收入可观！

考试科目

翻硕具体考什么

翻译硕士专业考试科目和其他专业有很大的区别

其他专业都是350分全国统考（比如：政治100、英语100分、数学150），专业课150分的自主命题，或者不考数学的专业200分全国统考，300分的专业课。

翻硕100分的政治是全国统考，400分专业课的自主命题（翻译硕士英语100分、英语翻译基础150分、汉语写作与百科知识150分），所以翻硕这个专业最后还是要回归到目标学校上面。

接下来给大家介绍一下翻硕每科考试科目（政治全国统考就不在这统一讲了）

翻译硕士英语

英语翻译基础

这一科是翻硕考试的精髓也是备考的重中之重，需从最开始复习的时候就准备和积累。这门考试主要就是想考查学生的翻译能力，比较直观！

题型比较单一：词语翻译、英译汉、汉译英

汉语写作与百科知识

这一科也是考生们最头疼的一科，很多同学不知道怎么复习，其实分析好题型，针对性的准备，主要考查同学们的知识积累和写作水平

备考建议

翻译硕士复习阶段以及用书推荐

（一）基础阶段

词汇：

红宝书：公共英语考研词汇最全的一本词汇书包含5500词

恋恋有词：收录考研5500基础词汇，补充基础阶段的词汇量，有清晰的讲解和丰富的例句以及拓展词汇，有配套视频词汇书籍可以根据自己基础情况进行选取，跨专业或基础一般的考生可以从基础词汇开始，循序渐进。跨基础好的直接专八词汇，然后转GRE词汇

语法：语法大全-张道真，上下两册加配套练习，系统学习语法，语法用这本书就足够了，权威大牛。

基础英语：英语专业考研考点精梳与精练基础英语（星火考研）：针对基础英语中单选和阅读的练习，贴合mti考研题型和难度，使用的学生比较多。

翻译部分：12天突破英汉翻译-武峰：翻译入门必读书目，武峰老师讲的翻译方法更加浅显易懂，适合初学者，觉得所有考翻硕的学生都应该拥有！！

翻译硕士（MTI）英汉词条互译词典 ：内容丰富，使用方便

China daily 热词每月整理 ：推荐理由考试热点，必背

汉语写作与百科知识：汉语写作与百科知识-刘军平：推荐理由很大部分的学校都是用这本书作为参考书，市面百科的书籍很多，这本确实很全。

（二）强化阶段

词汇：

刘毅10000词 ：补充中级词汇，可配合专八词汇一起背

GRE词汇（陈琦）：补充高阶词汇

翻译：

韩刚二笔、三笔教材：三笔所讲的规则过于细致，所以视情况使用，每个人的基础不一样。

庄绎传的英语翻译简明教程：选择性使用，庄绎传是武峰的老师！有些学生是用过这本书的。评价也说法不一。

翻译硕士英语真题解析与习题详解 ：收录了各高校历年真题和解析

基础英语 ：英语翻译基础真题解析与习题详解：收录了各高校历年真题和解析

百科：汉语写作与百科知识真题解析与习题详解：收录了各高校历年真题和解析，参考价值极大

翻译硕士（MTI）百科知识词条词典 ：内容丰富，使用方便

（三）冲刺阶段

政府工作报告（双语版）+经济学人双语：府工作报告主要是针对汉译英的翻译，因为考试中的汉译英大多都是政府工作报告类文章，经济学人是针对英译汉的，所以看这个是一个输入的过程。有了足够多的输入，再加上各种翻译方法和技巧，才能做好翻译。

英语作文练习：可以练习专四专八的作文，具体参考目标学校的考试难度和要求。

中文写作练习 ：公文写作 非常实用的一本书 从不同方面介绍 讲的很细

注意：以上推荐复习阶段及书籍针对所有考生都适用，都是共性书籍，目标学校参考书目要具体针对目标学校情况来，具体学校具体分析。

共性的总书单

单词书：红宝书恋恋有词、刘毅10000词、GRE词汇（陈琦）

语法书：语法大全-张道真

基础英语：英语专业考研考点精梳与精练基础英语（星火考研）

翻译英语：12天突破英汉翻译-武峰、韩刚二笔、三笔教材、庄绎传的英语翻译简明教程

汉语写作与百科知识：汉语写作与百科知识-刘军平

综合书籍&资料：翻硕跨考黄皮书系列（13本）

翻译硕士英语真题解析与习题详解

英语翻译基础真题解析与习题详解

汉语写作与百科知识真题解析与习题详解

翻译硕士（MTI）英汉词条互译词典

翻译硕士（MTI）百科知识词条词典

一些附赠的小册子

政府工作报告（双语版）+经济学人双语、China daily 热词每月整理

院校选

翻译硕士考研可以选哪些学校呢？

翻硕这个专业招生院校专业水平参差不齐，这边就主要讲讲考同学们经常考虑的几类学校，语言类学校、师范类学校、综合性的大学、财经类大学、理工类等

下面也会具体会分析各类学校的情况。由于篇幅关系，不能每个学校分析，在下面的文章中会持续分析到每个学校的情况。

语言类学校

由北外、上外 、广外、北二外、北语、天外、西安外国语、四川外国语、大连外国语等等着类语言学校，考研难度肯定是上外、北外为首。就暂时分析一个这个层次最难的学校上海外国语大学。

上外翻译硕士难度就基于院校专业的三热原则：热门地区、热门学校、热门专业学校对专业课要求比较高，分数算法也不太一样，下面可以仔细研究一下

上外的录取是这样的

一是你各项成绩过A类国家线，

二是你的技术分过上外自己划的线，

相当于有2条线啊！

技术分中：外语成绩就是指英语（或者你选考日语、德语等），

如果你总成绩325分，专业一100分，专业二90分，外语65分，

总成绩包括：政治，英语，专业1 专业2

按照公式：

技术分＝初试总成绩x10%＋专业1成绩＋专业2成绩＋外语成绩，

则你的技术分=325*10%+100+90+65=287.5分！

证明上外超级注重外语和专业课成绩

比如同样考360

A同学考 政治80 英语60 专业课120 100 技术分=316分

B同学考 政治60 英语80 专业课120 100 算出来就算336分

技术分相差20所以不要再政治上花太多的时间

建议基础特别特别好而且经济实力较强的同学考报考，难度和竞争都是整个专业最高水平。

师范类学校

九大师范类学校为主+地方师范；师范类除了教育学比较强之外，学校的文学实力也的比较厉害，基本上翻译硕士考研招生人还也比较多。师范类难度为首的就是北京师范大学、华东师范大学地理位置好且是985级别的学校。

下来给大家分析一个难度适当的学校：华中师范大学

华中师范大学招生人数相对还算一般水平，笔译招生相对多一点，分数也达到370分以上了，报录比也是在9-11:1这个区间；可以说是其他211师范学校的一个缩影，各个师范招生情况大致相似，难度系数中偏上。华中师范大学招生人数相对还算一般水平，笔译招生相对多一点，分数也达到370分

基础好的同学可以考虑一下211师范类学校，基础一般的同学可以考虑地方师范。如：四川师范、浙江师范、上海师范等，结合自己发展的地区！

综合性大学

武大、厦大 、复旦、人大、苏州大学、四川大学、上海大学、暨南大学等等这个类型的学校比较多。顶尖的985综合性大学招生相对不多，还留了部分名额给推免，难度也比较大；所以可以考虑一些211类型的综合大学。

当前只选了两个综合性的211学校进行对比，还有一下暨南大学的情况和苏州大学以及上海大学比较相似；苏州大学的英语笔译的报录高达17:1，英语口译接近14:1，可以说是相当热门报考的同学们一定要小心一点哟,；上海大学英语笔译报录比接近9:1报考研究生是学硕好还是专硕好，翻硕考研——这是一篇你必须要看的小白攻略，且专业课考题比较传统，招生人数多，相对竞争较小一点，想去上海的同学值得报考。

基础一般的同学热门的地区的热门学校就不要考虑了，想去上海可以看一下上海大学建议报考，偏保守一点的同学可以选择还有一些地方性是综合大学，比如：扬州大学、河南大学、河北大学等

财经类大学

以对外经济经贸大学、上财、央财、西南财经、中南财经政法大学等一系列地方财经，还有偏经管类的学校浙江工商、北京工商等等。下面就具体分析一下难度适当的西南财经大学

基础一般的同学建议报考财经类的院校报考研究生是学硕好还是专硕好，整体性价比较高，除过对外经济经贸大学，结合自己的情况去选择，跨考或者基础不太好的考虑地方性的财经类学校浙工商，北工商等。可能有些同学会看到这个分数觉得有点吓人，分数只是一个方面，因为专业课每个学校要求不一样，只能是一个参考；18年西财的竞争难度并不大，笔译报录比5:1、口译报录比4:1左右，整体的报录比并不好，所以性价比挺高。喜欢财经类或者想竞争小一点的同学给可以考虑。

理工类大学

这一类学校相对来说专业性不是太强，性价比也是不错，很多同学可以考虑一些211的学校，如：北京科技大学、北交通、北京邮电大学、中石油（华东）、武汉理工、南京理工等等 结合自己的情况和想发展的地区去选择。下面分析一个竞争较小的211工科学校北京科技大学

学校整体偏工科，文学专业性不强，报录比3:1的样子，招生人数还比较可观，性价比高，全国还有很多类似的工科类型的院校。

基础不好的同学或者是跨专业的同学，对翻译感兴趣的同学可以考虑一下工科类型的学校。

注意：学校分析是一个长期的过程，工作量也比较大，后面会持续分析各个学校的情况；院校的选择可以先择地区，也可以按照自己的感兴趣的来，但是一定要结合自己的基础情况和复习情况。不知道怎么选一定要联系学长学姐或者专业人士。

备注：下面我们持续更新学校的信息，或者你们有什么不懂的都可以私信我，或者在下面留言。

关注+转发可提前了解要考的学校信息以及真题情况！！

这里是译象翻硕，拼命努力的考研人沉沦于此

学硕与专硕的定义：

学硕：学术型学位硕士研究生。按学科设立，以学术研究为导向，偏重理论和研究，培养大学教师和科研机构的研究人员。

专硕：专业学位硕士研究生。以专业实践为导向，重视实践和应用，培养在专业和专门技术上受到正规、高水平训练的高层次人才。

简而言之，学硕侧重研究，专硕侧重实践。

一、培养目标不同

学术硕士按学科设立，其以学术研究为导向，偏重理论和研究，培养学术研究人才。专业硕士与学术硕士处于同一层次，培养规格各有侧重，在培养目标上有明显差异。

专业硕士教育的突出特点是学术型与职业性紧密结合，获得专业学位的人生物专硕和学硕区别，主要不是从事学术研究，而是从事具有明显职业背景的工作，如工程师、医师、教师、律师、会计师等。这是一种以专业实践为导向，重视实践和应用，培养在专业和专门技术上受到正规的、高水平训练的高层次人才的培养方式。

二、培养方式不同

学术硕士的课程设置侧重于加强基础理论的学习，重点培养学生从事科学研究创新工作的能力和素质。

专业硕士课程设置以实际应用为导向，以职业需求为目标，以综合素养和应用知识与能力的提高为核心。教学内容强调理论性与应用性课程的有机结合，突出案例分析和实践研究；教学过程重视运用团队学习、案例分析、现场研究、模拟训练等方法；注重培养学生研究实践问题的意识和能力。在具体的学习过程中，要求有为期至少半年的实践环节，实践学分比重较学术学位更大。

三、报考条件不同

以《2021 年全国硕士研究生招生工作管理规定》中的报考要求为例：

学术硕士：国家承认学历的应届本科毕业生(含普通高校、成人高校、普通高校举办的成人高等学历教育应届本科毕业生)及自学考试和网络教育届时可毕业本科生，考生录取当年入学前（具体期限由招生单位规定）必须取得国家承认的本科毕业证书或教育部留学服务中心出具的《国（境）外学历学位认证书》，否则录取资格无效；具有国家承认的大学本科毕业学历的人员；获得国家承认的高职高专毕业学历后满 2 年(从毕业后到录取当年入学之日)或2 年以上的人员，以及国家承认学历的本科结业生，符合招生单位根据本单位的培养目标对考生提出的具体学业要求的人员，按本科毕业生同等学力身份报考；已获硕士、博士学位的人员。

专业硕士：除了要符合报名参加全国硕士研究生招生考试的人员基本条件外，部分专业学位硕士有单独规定。

如报考法律（非法学）专业学位硕士的人员需注意，报考前所学专业为非法学专业（代码0301）毕业生、专科层次法学类毕业生和自学考试形式的法学类毕业生等不得报考。报考法律（法学）专业学位硕士的人员，若报考前所学专业为法学专业（代码 0301）毕业生、专科层次法学类毕业生和自学考试形式的法学类毕业生等可以报考。报考工商管理、公共管理、工程管理、旅游管理专业学位，有工作经验的要求。

四、招生专业不同

学术硕士，招生专业包括哲学、经济学、法学、教育学、文学、历史学、理学、工学、农学、医学、军事学、管理学、艺术学 13 大学科，及其下设的一级学科、二级学科，涵盖所有专业方向。

专业硕士，招生专业比较有针对性，“专业学位硕士研究生”招生专业包括金融、应用统计、税务、国际商务、保险、资产评估、审计、法律、社会工作、警务、教育、体育、汉语国际教育、应用心理、翻译、新闻与传播、出版、文物与博物馆、建筑学、城市规划、电子信息、机械、材料与化工、资源与环境、能源动力、土木水利、生物与医药、交通运输、农业、兽医、风景园林、林业、临床医学、口腔医学、公共卫生、护理、药学、中药学、中医、军事、工商管理、公共管理、会计、旅游管理、图书情报、工程管理、艺术等，共计 47 个专业。

注：具体到某一招生单位的某一具体专业是否招生，请参照招生单位当年的招生专业目录。

五、调剂要求不同

考生调剂基本条件是初试科目与调入专业初试科目相同或相近，其中初试统考科目与调入专业统考命题科目相同。学硕的考试科目一般可以涵盖专硕的初试科目，因此调剂一般为学硕向专硕调剂。

但要注意临床医学类专业硕士则相反。报考临床医学类专业硕士研究生的考生可按相关政策调剂到其他专业，报考其他专业(含医学学术学位)的考生不可调剂到临床医学类专业学位。

六、入学难度不同

对于大部分专业来说，专业硕士较学术硕士考试科目难度略低。专业硕士公共课英语科目多考英语二，难度相对较小；学术硕士公共课英语科目考英语一，难度较大。专业硕士多数不考公共课数学科目或考数学三、经济类联考综合能力，难度相对较小；学术硕士公共课数学科目考数学一、数学二、数学三、数学(农)或招生单位自命题理学数学，难度较大。

七、学费标准不同

学硕学费比较低一般 8000/年，专硕学费一般比学硕高。

学术硕士收费标准，从 2014 年秋季学期起生物专硕和学硕区别，考研学硕与专硕的区别，认真看这一篇就够了，原则上每年硕士生不超过 8000 元、博士生不超过 10000 元。全日制专业硕士收费标准，按不高于本校现行普通专业学术型自筹经费研究生收费标准确定(没有普通专业学术型自筹经费研究生的学校，应参照当地其他院校同类专业的有关收费标准确定)一般比学硕高。

八、学制不同

具体表现为，专业硕士学制一般为 2-3 年，学术硕士学制一般为 3 年。具体情况依各招生单位当年政策为准。

九、导师制度不同

学术硕士，实行单导师制。在基本职能方面，研究生导师对学生进行研究生课程教学、课题研究指导与学位论文指导。在导学内容方面，研究生导师对其研究生在读研期间的全过程进行指导。研究生论文完成后，指导教师要对研究生作出客观、全面、准确的评价，并负责向导师组申请审查同意，提交院学位评定委员会，申请组织答辩。专业硕士，实行双导师制。根据教育部相关文件精神，各专业学位研究生培养单位要建立健全校内外双导师制，以校内导师指导为主，校外导师应参与实践过程、项目研究、课程与论文等多个环节的指导工作。在培养过程中校内导师以教授理论知识、学术指导为主，而校外导师则以培养技能、指导实践为主。

十、学位论文不同

学术硕士的学位论文，强调科学理论研究与原创学术创新，一般为学术性论文。专业硕士的论文强化应用导向，形式可多种多样。鼓励采用调研报告、规划设计、产品开发、案例分析、项目管理、文学艺术作品等多种形式。

十一、读博方式不同

学术硕士可以通过自己的导师直接读博，不用参加全国统考，也就是我们所说的直博或者硕博连读。

专业硕士一般不能硕博连读或直博，硕士毕业后若进行考博，详情请咨询招生单位了解具体政策。