俄罗斯留学vlog，“2016感谢有你，2021不见不散！” 鹅妹字幕组

2016年1月，那是一个大雪天，随着第一个视频投稿按钮的点下，鹅妹字幕组诞生了。

或许我们的力量非常弱小，或许我们的俄语不够好，但我们依然想为俄语圈做点什么。至少多少年后，这些作品还能告诉别人，我们曾经来过。

第一个视频，一个不错的起点

这是我们的第一个作品，那个时候字幕组只有2名成员（hait君和莫斯科万事屋），所以准确来说只是我们的一次尝试。15年那会儿国内网上的俄语熟肉资源少的可怜，只有鱼子酱和涅瓦字幕组在译制一些俄剧，俄罗斯音乐这块几乎是空白。

我个人是非常喜欢音乐的，之前有过一些编曲，音乐制作的经历，现在也断断续续的进行一些创作。但是对于俄罗斯音乐，我是真的没什么了解。

其实刚到俄罗斯上预科的我，对俄罗斯音乐还是有一些刻板印象的。提起俄罗斯音乐就想到喀秋莎之类的老歌，所以刚接触到的时候思想冲击非常大，俄罗斯的音乐和MV根本没有想象中的那样老气和落后，相反，在某些方面比国内强很多。

“我想让更多人知道，俄罗斯有很多很棒的现代音乐。”这就是创建鹅妹字幕组的初衷。

经过一个多月的选材，做logo，创号，翻译和制作，左拖拖右拖拖，从15年直接拖到了16年，第一个作品终于在2016年的1月上线了。

《Сумасшедшая》是我来俄罗斯后看到的第一个俄语MV，第一感觉就是——好沙雕，原来MV还能这样拍，这简直就是一个小型喜剧电影了。于是第一个作品的选曲就选好了，但同时也担心，俄语这么小众，真的会有人看吗？

很幸运的是，我赌对了，虽然一开始的播放量只有一两千，但后来某一天突然火了，播放量直升4万，现在已经累计播放5万+了。

第一个新同伴的加入！一人撑起一片天

翻译：俄语周维拉

俄语周维拉是在我们发了第二个作品后找到我们的，那天我记得很清楚，2016年3月25日，因为我白天给了她一个稿子，当天晚上她就把翻译好的稿子发给我了。

如果说大部分做字幕组的人是用爱发电的话，那她一定是一座核电站，反应堆里充满着对俄语的爱。

从那以后字幕组走上了正轨，维拉一个人撑起了字幕组的翻译工作，好作品一个接一个的上线，粉丝也逐渐增加，到17年5月，她一共翻译了25个作品，占当时字幕组作品总数的90%。

也正是因为维拉的疯狂输出，搜狐传媒（现极昼工作室）注意到了我们，对我们进行了采访。

真的非常非常感谢这位宋箐华记者，如果不是她（他）的这篇文章，我们可能不会走的这么远。那个时候字幕组刚成立半年，成员也只有3人，接连几个作品石沉大海，无人问津，我曾经想过，难道方向错了？

这时候有个人跑来采访我们，把我们和鱼子酱、涅瓦字幕组写在一起，还有什么能比这更鼓舞人心的？

成功与失败，陪伴与离去

文章出来后，有更多志同道合的伙伴找到并加入了我们！

黑猫警长、米欧桑依旧很正直、糕糕

小小妮娜、猴大人、小绿小绿、orz

我喝柠檬水、舒蜀、七重纱、柠溪

song长颈鹿、魔女小七、大鹅蛋

短头发的小列扎、哇西亚、星星

大家的文笔风格都各不相同，这段时间里诞生了很多刷新记录的译制作品，其中《В Питере – пить》这个MV以68万播放成为了字幕组的天花板，至今未有其他作品能超越（通灵之战除外）

在不断积累作品的过程中，我们也遇到了和其他字幕组交流的机会。因为翻译人员的增加，我们有过翻译电影《爸爸的早餐》的计划，正好隔壁鱼子酱字幕组也在翻译这部电影，为了避免撞车，鱼子酱字幕组找到了我们，最后由他们译制电影，我们译制这部电影的主题曲《父亲的女儿》。

不知道你们看这段是什么感受，我当时的感受就像粉丝见到爱豆本人一样。而且因为这件事认识了鱼子酱的小伙伴，还就这两个作品联动了一波，心里说不出的高兴。

再到后来通灵之战火了，一股看不见的大风把巨量的流量吹向这个节目，全网都在找熟肉，结果发现没有几个熟肉，就疯狂找俄语字幕组。

网友们疯狂@涅瓦字幕组@鱼子酱字幕组，我们也得以被发现，可是这是一块硬骨头，每集长度在1小时左右，听抄难度大，工作量也很高。

面对每天几百个@和评论询问能否翻译通灵之战，以及对粉丝增长的渴望，我们选择翻译一集试试。可惜这是一个错误的决定。

记忆中涅瓦字幕组当时在翻译第14季的时候，我们决定翻译第15季的第1集，但其实涅瓦那边已经在译制第15季的前两集了，他们有现成的俄语字幕，也就是不需要听抄，所以译制速度很快，如果我们翻译第1集会撞车，于是和涅瓦字幕组的小伙伴商量后决定，改译第3集。那个时候是很开心的，几个字幕组都非常友善，不仅不会争夺作品去翻译，涅瓦和鱼子酱在某些方面还给我们提供了帮助。

之后就是开始找片源，安排听抄，翻译，打轴校对。因为我们没有现成的俄文字幕，于是就花钱找了一个俄罗斯人帮我们听抄，把里面所有对话都变成文字格式，我们再翻译打轴。没想到这个俄罗斯听抄很不靠谱，因为我告诉他我们在时限内做不完就会完蛋，结果他就故意大片大片地漏内容俄罗斯留学vlog，然后坐地起价。额外给了钱后，他交给我们的听抄稿还是漏洞百出，然后再向我们索取更高的金额，就是瞄准了我们赶时间不能再找别人重新做。

于是这造成了项目管理上的灾难，为了不让损失扩大，我选择和字幕组的翻译们自己加急听抄把缺的部分补上。翻译6人奋斗一天后，最后还是个别句子内容实在难以听懂，只能空掉。又在爆肝2天不合眼校对打轴做特效压制后俄罗斯留学vlog，“2016感谢有你，2021不见不散！” 鹅妹字幕组，视频终于上线了。我本以为这件事终于结束了，没想到这才是噩梦的开始。

视频上线后，随着粉丝量不断上涨的同时，还有无数的谩骂和埋怨不断出现。拉踩我们和涅瓦的数不胜数，毕竟在很多人眼里是我们抢了了涅瓦的第三集：“漏了好几句你们也敢自称字幕组啊。” “都怪你们抢着发第三集，涅瓦都不翻了，我看不到涅瓦的第三集了。” “真恶心，我选择不看第三集”

我承认美国在职研究生，虽然我们不是有意而为，但我们的确做的不完美。可是哪怕是强如涅瓦，依旧有人对他们不满意。所以一开始能反驳的我还会反驳两句，后来就放弃了，谁也招架不住一天几百上千条。最没想到的是还有追着私信问候父母的，从微博追到B站和公众号，查到QQ号加好友骂的。

这也导致我在后期对做字幕产生了很大的抵触感，换个说法就是“玻璃心”了，尤其是一个个在后台手动删除那些谩骂和埋怨的时候，抵触情绪不断增加，哪怕直到今日，你都能在03，04集的评论和弹幕里看到类似的言论和弹幕。

当然大部分网友还是善良友好的，更多的人发来的是感谢和支持，甚至还有人觉得我们辛苦，给我们发红包。

感谢你们！

但在2018年左右，我们还是停止了译制作品的更新。

我们所谓的幸福，它在哪？

在2018-2020年间，我们几乎暂停了译制类作品的更新。在忙于学业的同时，我也在不断思考做字幕组的意义是什么。初衷是好的，但随着字幕组走上正轨和年龄的增加，我开始怀疑自己的初衷。做字幕组是应该让自己开心，还是应该让观者开心？如果做字幕不开心了，还要不要继续做下去？

在这期间我接触了vlog，开始制作“我的俄罗斯留学日常”系列视频，作为空白期的填充。

后来我想通了，因为这已经不是之前只有2个人的字幕组了，自己开心当然很重要，可是字幕组不是我一个人的。有时候我觉得我很自私，因为我个人的抵触情绪，暂停了对字幕组的管理运作。当我振作起来想要重新开始的时候，原来的同伴已经成家立业，无暇顾及。

所以在2020年6月，我发布了新的招募，没想到居然收到了很多人的回应，字幕组又有新成员了！

小白、吕小贱、乔倾慕、郭四佳、黄黄、柠木、月亮上的大花猫、彭week、鱼泡、尤里不复仇……

半年时间转瞬即逝，在大家的努力下，我们完成了33个新视频的译制，22.5万播放量！

或许我们的力量非常弱小，或许我们的俄语也不够好，但我们依然想为俄语圈做点什么。至少多少年后，这些作品还能告诉别人，我们曾经来过。

最后想再次感谢：

俄语周维拉、黑猫警长、米欧桑依旧很正直

糕糕、小小妮娜、猴大人、小绿小绿、orz

我喝柠檬水、舒蜀、七重纱、柠溪

song长颈鹿、魔女小七、大鹅蛋

短头发的小列扎、哇西亚、星星

小白、吕小贱、乔倾慕、郭四佳

黄黄、柠木、月亮上的大花猫

彭week、鱼泡、尤里不复仇

虽然其中大部分人因为学业、工作、家庭等原因已经离开了字幕组，但你们的贡献会被字幕组永远铭记，你们的作品会持续影响很多人，感谢有你们的一路陪伴。

2021年我们也会继续努力，继续译制更多有趣的视频！

祝各位新老读者观众新年快乐，一切顺利！！也祝鱼子酱和涅瓦字幕组在新的一年里越做越好！

马来西亚和俄罗斯哪个留学好？上岸学姐带你全面了解！

留学马来西亚和俄罗斯哪个留学好？上岸学姐带你全面了解！，是许多年轻人拓宽视野、提升自我价值的途径之一。在众多留学目的地中，马来西亚和俄罗斯以其独特的教育优势和文化魅力，成为不少学生心中的热门选项。那么，马来西亚和俄罗斯哪个留学好？本文将从教育质量、生活成本、文化体验三个方面进行深入对比，帮助你做出明智的选择。

1. 教育质量

马来西亚和俄罗斯哪个留学好？首先，教育质量是留学选择中的核心考量因素。马来西亚，作为一个多元文化的东南亚国家，其高等教育系统受到国际认可。马来西亚的大学与世界各地的顶尖学府建立有紧密的学术交流，提供多样化的课程，尤其是在商科、工程和医学领域享有盛誉。此外，马来西亚的教育体系与英联邦国家紧密相连，毕业证书全球通行。

相比之下，俄罗斯拥有深厚的教育传统，尤其是在科学、工程和艺术领域。俄罗斯的教育体系以严谨著称，其高等教育机构在全球享有盛名，如莫斯科国立大学和圣彼得堡国立大学，这些学校在国际排名中名列前茅。俄罗斯的教育注重理论与实践的结合，为学生提供了坚实的专业基础。

作为一个过来人，在留学申请的时候找过不下十家机构，最后拿下了利兹大学的offer，算是小有成就，说到留学，选留学咨询机构绝对是个绕不开的话，留学不是个小事情，况且家里也不富裕，所以在选机构时我建议是一定一定要擦亮眼睛多比较。

我当时是选择了一个学姐向我推荐的高途留学，几轮沟通后，我发现高途确实比较靠谱，本身是上市公司，千万别选小机构，真的~~~

说一下自己的感受吧马来西亚和俄罗斯哪个留学好，最直观的感受就是高途留学价格合适，行情价就可以申请六所海外名校包括选校、文书、投递、签证以及接机那些。我有同学是选择半DIY的，找了专门写文书的，但是花的钱和我全包的是差不多的。

第二个就是挺负责的，整个过程的服务态度我是挺认可的，没有推什么不知名的院校，在签约之前，我还是先通过选校系统测试了的，大概知道了自己能申请哪些大学，这个基本没有人为操作的空间，最后顾问给的方案也是比较接近。

【高途留学】各国申请解决方案/院校推荐/背景提升/笔面试指导

淘宝旗舰店

¥1

购买

一定记得去下一个高途app，高途的课程和老师在里面都可以看到，价格很多也有标注，是不是适合自己心里就有底了！

另外高途app有个比较不错的学习版块，包括题库、资料、经验分享、小游戏、小工具等等，非常全，平时多刷题、多用这些学习工具，提升才会更快，!

2. 生活成本

留学成本是另一个不可忽视的因素。马来西亚的生活成本相对较低，尤其在亚洲范围内，其物价和学费对于国际学生来说非常友好。学生可以享受到高品质的生活，同时不会造成过大的经济负担。此外，马来西亚的多元文化环境为学生提供了丰富的社交和文化体验。

俄罗斯的生活成本也相当合理，尤其是在莫斯科和圣彼得堡以外的城市。俄罗斯的学费相比欧美国家更为经济，同时，学生可以申请到多种奖学金和助学金，进一步降低留学成本。俄罗斯的公共交通系统发达，生活设施齐全，为留学生提供了便利的生活条件。

3. 文化体验

留学不仅是一次教育之旅国外在职博士，更是一次文化探索。马来西亚的文化多元性为学生提供了独特的文化体验。在这里，你可以与来自不同背景的人交流，体验马来、华人和印度人的传统，品尝各种美食，参加丰富多彩的节日庆典，深入了解亚洲文化。

俄罗斯则以其深厚的艺术和文化底蕴吸引着来自世界各地的学生。从芭蕾舞到古典音乐，从文学到绘画，俄罗斯的文化艺术无处不在，为学生提供了沉浸式的学习环境。俄罗斯的历史名城、博物馆和艺术展览，都是不可多得的文化资源。

马来西亚和俄罗斯哪个留学好？其实马来西亚和俄罗斯各有千秋，选择留学目的地应根据个人的教育目标、经济状况和文化兴趣来决定。如果你追求多元文化的体验，希望在亚洲范围内获得全球认可的教育，马来西亚是一个理想的选择。而如果你对严谨的学术氛围、丰富的艺术文化感兴趣，俄罗斯将为你提供一个深入探索的机会。无论选择哪国留学，都将是人生中一段宝贵的经历，为你的未来开启无限可能。