美国卡罗尔大学，上海外国语大学国际金融贸易学院教授

人物经历播报

编辑

2006年获上海外国语大学英语语言文学博士。2006-2007年在美国印第安纳大学比较文学系做访问学者。 [1]

主讲课程播报

编辑

本科： 高级英语、英汉口译。

研究生：翻译美学。 [1]

研究方向播报

编辑

翻译理论与实践；翻译美学；文化与翻译。 [1]

主要贡献播报

编辑

科研成果

主持和参与校级科研项目7项，参与教育部人文社会科学研究规划基金项目1项。在《中国翻译》、《中国比较文学》、《外语教学理论与实践》、《英美文学研究论丛》、《书城》、《当代外语研究》、《山东外语教学》、《同济大学学报》和《外语与翻译》等学术期刊发表二十余篇论文。出版多部译著、专著、教材和词典。 [1]

代表性论文

1. 文化人类学对文化翻译的启示——“深度翻译”理论模式探索 当代外语研究 2011（2）

2. 文化翻译中的“调和兼容”－－哈金非母语文学创作对中译外的启示 外语教学理论与实践2010（3）

3. 从增译效果看翻译中的“阐释有度”原则——以《干校六记》英译本为例 当代外语研究 2010（4）

4. 提高翻译出版质量从规范翻译合同做起 出版发行研究08年第6期

5. 探索文化翻译的奥秘—评刘宓庆著《文化翻译论纲》 中国翻译08年第1期

6. 翻译翻“异”乃译者职责 山东外语教学 07年第4期 (第二作者)

7. 论译者的阐释者身份——以清末民初小说译者为例 同济大学学报 06年第4期

8. 文化视角观照下的译序跋研究——以《飘》重译本译序为例 [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年

9.“忠”“信”的旧论和新说 同济大学学报 04第3期

10. 译者的责任与文化现实 同济大学学报 03年第1期

11. 英汉翻译中词汇层次的信息丢失及对策 大学英语语言教学与研究上海外语教育出版社，2002

专著

1. 《在规范与偏离之间——清末民初小说翻译规范研究》 外语教学与研究出版社2011年

2. 《翻译美学理论》 （合著，第二作者）外语教学与研究出版社 2011年 [1]

译著

1. 《忙人学电脑》， 远东出版社， 1997年

2. 《世界最新单层别墅250型》， 远东出版社，1997年

3. 《布卢姆先生的早晨》，知识出版社，2001年

4. 《娱乐至死》，广西师大出版社，2004年，获2004年首届华语图书传媒大奖（社科类图书奖）

5. 《通往明天的唯一道路》，广西师大出版社，2004年

6. 《论小丑—独裁者和艺术家》，吉林出版集团，2008年

7. 《三十而栗》，云南出版集团公司，2008年

8．《青春无羁：狂飙时代的社会运动（1875-1945）》，吉林出版集团有限公司，2010年

9. 《朋友之间：汉娜·阿伦特和玛丽·麦卡锡通信集（1949-1975）》，中信出版社，2016年 [4]

10.《美丽新世界·重访美丽新世界》，中央编译出版社，2016年

11. 《如何抑止女性写作》美国卡罗尔大学博士，南京大学出版社，2020年 [2]

12. 《顿悟与启迪：卡罗尔·希尔兹谈写作》，人民文学出版社，2021年等 [3]

参与教材编写

《大学英语写作》，同济大学出版社 ，2001年8月

《翻译365》硕士，人民教育出版社，2006年9月，等同责任人

《翻译基础》，华东师大出版社，2008年8月，副主编

《高级翻译》，华东师大出版社，2011年美国卡罗尔大学，上海外国语大学国际金融贸易学院教授，副主编

《翻译美学教程》，中译出版社博士后，2016年，合著 [1]

词典编纂

参加《汉英日国际商务词典》（世界图书出版公司）的编写 1997年7月

参加《英汉国际经贸词典》（上海外语教育出版社）的编写 2004年7月 [1]

美国卡罗尔大学商学院，美国留学金融专业大学

1. 宾夕法尼亚大学

宾大创建于1881年硕士，学校的沃顿商学院是美国三大商学院巨头之一，也是世界上第一个商学院。

学院共设会计、商业经济学和公共政策、金融、医疗管理、法律研究和商业道德、工商管理、市场营销、运营、信息和决策、房地产及数据统计等十个专业。其中金融专业又分银行和金融机构、企业金融、金融工具和投资组合管理和国际金融四个方向。

据最新数据，沃顿商学院毕业生平均起薪为61,000美元，职业中期平均薪资为132,000美元。

2. 纽约大学

纽约大学的斯特恩商学院是美国最顶尖的商学院之一。

自1900年建立以来上海mba，学校就在全球范围内建立起巨大的合作关系网络，为学生提供充足的实习机会。并且学校非常重视通识教育以培养商科学生的分析能力和批判性思维。

据最新数据，斯特恩商学院毕业生平均起薪为70000美元。

3. 波士顿学院

波士顿学院的卡罗尔管理学院在《商业周刊》“2016年最佳本科商学院”排行榜上位列第三。

学院开设有会计、投资、企业金融和金融政策等专业，本科提供管理学士学位在职研究生，硕士提供MBA/MSF/MSA学位。

据最新数据，卡罗尔管理学院毕业生平均起薪为62,000美元，职业中期平均薪资为115,000美元。

4. 本特利大学

本特利大学金融系本科主要设有三个不同专业：、-和 and 。

除了学习各种必修和选修课程之外，学校设有The For ，培养学生如何在动态环境下充分利用金融行业最先进科技软件。

据最新数据，本特利大学毕业生职业中期平均薪资为94,000美元。

5. 圣路易斯华盛顿大学

圣路易斯华盛顿大学的Olin商学院设有多个商科相关专业，包括会计、经济和战略、创业、金融、医疗管理、领导力和战略管理、市场营销及运营和供应链管理。

学校实行小班制教学，招生人数较少，竞争激烈。

据最新数据，Olin商学院毕业生平均起薪为64,000美元，职业中期平均薪资为95,000美元。

6. 理海大学

理海大学创建于1865年，学校一贯的传统是为学生提供所有需要的课程，因此金融专业的学生除了可以学习会计、经济学等课程外，计算机、文学等课程也可自由选修。

另外，学校设有金融服务实验室，可以为学生提供金融实习活动。

据最新数据美国卡罗尔大学商学院，理海大学毕业生平均起薪为59,000美元，职业中期平均薪资为106,000美元。

7. 纽约城市大学伯纳德巴鲁克分校

纽约城市大学伯纳德巴鲁克分校的商学院是美国最大的商学院之一，其地理位置优越，距离华尔街几大最有影响力的商业机构非常近，因此学生在实习方面的机会非常多，很多实习生毕业后可直接转为正式员工。

据最新数据，学校毕业生平均起薪为50,000美元，职业中期平均薪资为60,000美元。

8. 伊利诺伊大学香槟分校

伊利诺伊大学成立于1867年，学校的商学院不仅课程丰富，而且拥有先进的设施，学校的是世界上第一个实现3d打印技术的商学院实验室。

金融方向可选企业金融、风险管理或财富管理等方向。

据最新数据，伊利诺伊大学香槟分校金融方向毕业生平均起薪为59,000美元。

9. 维拉诺瓦大学

维拉诺瓦大学是一所私立文理学校美国卡罗尔大学商学院，美国留学金融专业大学，学校的商学院开设了很多关于金融理论、理念及商业道德课程。金融专业的主要课程目的是向学生介绍财务分析和管理理论。

据最新数据，维拉诺瓦大学金融方向毕业生职业中期平均薪资为99,000美元。

10. 乔治敦大学

乔治敦大学成立于1789年，是美国最古老的天主教耶稣会大学。麦克多诺商学院(MSB)被广泛认为是世界上最好的商学院之一。由于其地理位置靠近首都华盛顿，因此MSB能够给对商业和公共政策感兴趣的同学提供很多令人兴奋的机会。

乔治敦大学金融专业为各种各样的工作领域输送人才，包括银行、政府和财富管理机构等。

据最新数据，据最新数据， 乔治敦大学金融本科毕业生平均起薪为63,000美元。