美国华盛顿州华盛顿大学，美国华盛顿大学简介

华盛顿大学（ of ），简称UW，是一所位于美国华盛顿州西雅图市的顶尖公立研究型大学。学校成立于1861年，是美国西海岸历史最悠久的公立大学之一，同时也是环太平洋大学联盟（APRU）和美国大学协会（AAU）的成员。 华盛顿大学以其卓越的学术研究和丰富的教育资源而著称美国华盛顿州华盛顿大学，美国华盛顿大学简介，提供广泛的本科和研究生课程。学校设有三个主要校区：西雅图校区、博塞尔校区和塔科马校区

华盛顿大学（ of ），简称UW，是一所位于美国华盛顿州西雅图市的顶尖公立研究型大学。学校成立于1861年，是美国西海岸历史最悠久的公立大学之一博士，同时也是环太平洋大学联盟（APRU）和美国大学协会（AAU）的成员。

华盛顿大学以其卓越的学术研究和丰富的教育资源而著称，提供广泛的本科和研究生课程。学校设有三个主要校区：西雅图校区、博塞尔校区和塔科马校区上海mba，其中西雅图校区是主校区。华盛顿大学在众多学术领域都有显著的成就，包括医学、生命科学、计算机科学等，并在全球排名中名列前茅。

华盛顿大学的教授队伍中包括多位知名学者，例如252位美国院士、167位美国科学委员会学部委员和12位诺贝尔奖得主。学校培养了无数杰出的校友，包括多位政治精英、商业巨头和科学巨人，对世界历史产生了深远的影响。

华盛顿大学在2024年U.S. News世界大学排名中位列第40名美国华盛顿州华盛顿大学博士后，在泰晤士高等教育世界大学排名中位列第26位，在QS世界大学排名中位列第63位。学校提供包括商学院、医学院、工学院、法学院、建筑学院、教育学院、音乐学院、美术学院等在内的18个学院的专业课程。

华盛顿大学的校训是“Lux sit”（要有光），象征着知识和智慧的追求。学校致力于为学生提供优质的教育和研究环境，并不断推动学术和科技创新

美国华盛顿大学相当于中国的哪类大学，美国圣路易斯华盛顿大学法学院院长一行到访国际法学院

2024年11月24日下午美国华盛顿大学相当于中国的哪类大学，美国圣路易斯华盛顿大学法学院院长 教授、美国圣路易斯华盛顿大学法学院讲师罗伟、美国圣路易斯华盛顿大学法学院访问教授陈立一行3人访问中国政法大学国际法学院，国际法学院院长孔庆江教授、国际私法所所长覃华平、国际法学院院长助理、国际经济法副所长丁如、外事办公室主任丁秋菊在海淀校区接待了来宾并举行工作会谈。

孔庆江对美国圣路易斯华盛顿大学代表的到访表示热烈欢迎并介绍了中国政法大学国际法学院近年来在学科建设、人才培养以及学生参加模拟法庭竞赛等方面取得的成就在职研究生，并且详细介绍了我校与美国圣路易斯华盛顿大学合作举办的国际法双硕士项目。他强调，两校已经在中外合作办学领域展开了紧密的合作，期待未来能够进一步拓宽合作范围，通过更多的师生交流项目促进双方之间更加深入的交流与合作。

教授感谢国际法学院的热情接待，并且表示通过此次访问不仅加深了双方的了解，同时对中外项目也有了一个全面深入的了解。她希望双方能够在现有基础上继续深化合作。

双方还就具体合作事项进行了探讨硕士，在双方已有合作基础上，如何在新形势下继续加强合作达成了初步共识。

会谈结束后美国华盛顿大学相当于中国的哪类大学，美国圣路易斯华盛顿大学法学院院长一行到访国际法学院博士， 教授为法大师生作了题为“国际合作案例：跨国律师培训”的学术讲座，并与学生们进行了深入交流。

美国华盛顿哥伦比亚特区大学，美国首都华盛顿是不是指“华盛顿特区”即washington.D.C 而不是washington

【咬文嚼字】 Niche

【编者按：】本栏目由胡茂亚(Hu Maoya)主持。胡茂亚，苏大77级英语

专业； 81级北外联合国高级翻译学院三期口译专业； Univ.

哲学硕士；上海海运学院客座教授；现职联合国同声翻译。

, D.C.的译法

美国地名重叠现象比较普遍。光以华盛顿命名的就有东部的首都华盛

顿，西部的华盛顿州美国华盛顿哥伦比亚特区大学，美国首都华盛顿是不是指“华盛顿特区”即washington.D.C 而不是washington，还有宾夕法尼亚州的华盛顿市。以华盛顿命名

的大学就更多了。作为首都的那个华盛顿的英文后面往往

跟上“D.C.”两个符号。中文如何处理？至今各执一词，莫衷一是。

官方媒体的用法也不统一。有时省译“D.C.”而单用“华盛顿”，有

时用华盛顿(哥伦比亚特区)，也有时省作“华盛顿特区”。就此，联

合国的翻译们也进行过一番探讨，总结起来，大致可分以下三类意见：

一、作为美国首都的那个华盛顿，知名度最高，只要直接用“华盛顿”，

其默认值( value)当然就是美国首都。如果需要表示“华盛

顿州”或其它州的“华盛顿”，再附加限定词不迟。

二、既然英文标出符号以示区别，中文也应有所区别，建议用“首

都华盛顿”、“华盛顿市”或“华盛顿(哥伦比亚特区)”

三、既然作为首都的华盛顿市与哥伦比亚特区在地域上完全重合，

用“华盛顿特区”也没错。

各有各的道理。本人先附议第一种观点，也能接受第二种观点。现

在看来，有位同仁貌7b为正式文件中应当译出D.C.的观点也很有道理。

其实“华盛顿”的默认值知名度最高不仅适用中文，英文何尝不是？

所以，在许多非正式场合，英文也只用而不带D.C.，或

单用D.C.而不用。那时，中文都可以只用“华盛顿”，

因为中国人对“华盛顿”要比对“哥伦比亚特区”熟悉得多了。

《人民日报》记者在直接用中文写作时，更可以不必顾忌D.C.问题

了。但是如果是翻译文件，当英文正式带上D.C.时美国华盛顿哥伦比亚特区大学，中文还是正式

一下为妥。

用“首都华盛顿”呢，有位网友说得对，释义毕竟是释义()，

还不能代替翻译。“华盛顿市”呢，还不够，因为宾州似乎也有一

个华盛顿市。用“华盛顿(哥伦比亚特区)”吧，又太长了一点。

所以就只剩下“华盛顿特区”了？“华盛顿”和“哥伦比亚特区”

究竟是什么关系？为此，咱查了一下史料，发现现在的首都华盛顿

与哥伦比亚特区在行政区划上虽然是完全重合的，但就其历史演变

来看，还是两个不同的概念。

美国国会于1790年通过了 Act，沿河在

和两州交界处划出一块联邦直辖特区，决定在这块特区上

修建首都。这个特区以发现美洲大陆的哥伦布命名，就叫哥伦比亚

特区( of )在职研究生，地位相当于美国的一个州。首都

就建在这个州级特区里，最初叫“联邦市( City)”，后改

成华盛顿，以美国第一任总统命名。同属“哥区”的另外还有从

和划过来的若干城镇。“哥区”和华盛顿市确实

各有一套行政系统。后来，河西岸的约占全区三分之一的

领土还给了。1895年，划归华盛顿市(the city

of ) 管辖，从此华盛顿市(the city of )

的地域才与哥伦比亚特区正式重合。虽然理论上讲，现在的华盛顿

既指“市(city)”，也指“区()”硕士，但习惯上只有强调包

括郊区在内的整个“大华盛顿”时才用，而且讲到

“ area”时，多半儿还用“the of ”。

如1995年，克林顿总统就曾签署过一项法案，叫作“the

of and

Act”。没听到过“the of ”的

正式说法。

由此可见，虽说行政区划完全重合，但原始概念还不是一回事。现

在的华盛顿行政首长称Mayor。如果中文把, D.C.译作

“华盛顿特区”，这个Mayor是译成“区长”、“特首”，还是

“市长”？

之所以, D.C.要这样写，大概主要原因是为了与其它州

的同名城镇区别开来。美国城市后面有时要跟危b名缩写，以区别同

名城市。如, Pa.; , NY; , R.I.;

, Pa. 等。填表或发邮件时更少不了后边的字母。华盛顿

(哥区)的居民大概会深有体会，碰到“州”一栏非填不可时博士后，他们

一定会毫不犹豫地填上“D.C.”我们之所以会感到困惑，主要原因

在于这个“州(特区)”恰巧与这个市在行政区划上重合。假如有朝

一日罗德岛的首府的地界与罗德岛重合，也就是说罗德岛

将所有领土都划归管辖，当我们看到, R.I.

时，可以不可以将它译成“普罗维登斯州”？不错，地域上是一回

事，概念不同而已。

综上所述，, D.C.中的D.C.与其它城市后面所跟的州名

缩写等值。在正式文件中似可译成“华盛顿(哥区)”。用“(哥区)”

贻d始可能不习惯，时间长了就能约定俗成。既然英文是缩写，中文

为什么非用长长的全称呢？

当然，这又引出个美国地名翻译上的统一问题。今后在碰到诸如

, Pa.一类的地名时，将如何处理？是译成“宾州华盛顿”

还是“华盛顿(宾州)”？似乎也有待商定。

美国华盛顿学院，求问美国华盛顿大学university of washington到底怎么样？

华盛顿大学是美国一所世界知名的公立研究型大学，地处华盛顿州西北地区的西雅图市。以下我将通过几个方面来阐述华盛顿大学的优势和特点。

学术声誉与排名：华盛顿大学具有卓越的学术声誉和全球影响力。根据2021年《US News美国新闻与世界报道》的大学排名，华盛顿大学位列全美公立大学第8名，位列全美综合大学排名第62名。其在多个领域也有很高的排名，例如计算机科学、商学、医学等。研究实力：作为一所研究型大学，华盛顿大学在科研领域表现出色。根据《》杂志的2020年全球科研产出排名博士后，华盛顿大学位列全球第14名，这也意味着学校在科学研究方面非常有竞争力。专业设置：华盛顿大学提供了丰富多样的专业选择，涵盖了人文科学、社会科学、自然科学、工程学、医学等众多领域。学校的商学院、工程学院、信息学院等领域也备受认可。创新与创业氛围：华盛顿大学位于西雅图，这个城市也被誉为科技创新的重要中心之一。学校与当地科技公司密切合作，提供学生许多实习和就业机会。同时在职研究生，学校也鼓励学生创新创业美国华盛顿学院，求问美国华盛顿大学university of washington到底怎么样？上海mba，提供资源和支持。国际交流与学术合作：华盛顿大学与世界各国的大学和研究机构都有广泛的合作项目。学校鼓励学生参与国际交流，提供丰富的海外交换项目和国际化课程。

关于留学申请方面，我建议您可以通过留学平台寻求专业的申请指导和辅导。拥有经验丰富的留学导师团队，他们来自于世界顶级院校，可以为您提供专业的申请建议和帮助。的导师选拔通过率为20%，保证了他们的专业素质和能力。导师在辅导学生方面注重质量，平均每位导师同时只辅导5名学生美国华盛顿学院，以确保每位学生得到充分的关注和支持。

另外，的留学平台还提供全流程的留学服务，包括文书写作、申请材料准备、留学签证等。他们的服务理念是帮助客户实现国际化视野，少走弯路。他们以客户的需求为导向，通过个性化的服务帮助客户成功申请到心仪的学校。

最后，我想提醒您，在选择留学机构或平台时要慎重考虑，选择有信誉和专业背景的机构，以确保您得到高质量的留学服务。作为一家具备丰富经验和专业导师团队的留学品牌，将能为您提供优质的留学服务。