我们的文化传统讲究“名正言顺”硕士,所以名字一定要先声夺人。如果内容发生了变化,或者希望内容发生变化,就一定要在名称上体现出来。而美国人比较讲究历史(有点缺什么就讲究什么的味道~),如果名字有一定的“历史感”,就要留着不改。
到普度之后曾经闹过一次“乌龙”。老板要招一个学生,说有一个中国申请者成绩不错博士后,问我那个学校怎么样。说了三四遍,我还是没明白他说的是哪个学校。以为是他的印度口音我没听明白,就问他怎么拼的。老板把那个学校的名字写了出来,我还是不认识,感觉很奇怪。按说中国的大学,即使是没听说过,也应该能猜出点道道来。而那个学校名字实在是陌生,就说“你可能记错了,我不知道这所大学”。老板相当不服气,第二天把那位兄弟的申请材料拿来,说你看我没记错吧。那个学校我还真是不认识,后来上网查了一阵才知道其实是在那个领域还挺有名的一个学校。原来的名称是“地级市+轻工业学院”,在2000年左右改成了一个很气派的名字——英文校名还没用拼音,而用了旧的拼法(类似、 、 那种类型),难怪我认不出来。其实美国华盛顿城市大学,记述真美国之5:NB的大学不需要改名,因为专业领域的关系,系里的教授们对那所大学要比对清华北大熟悉得多,只是改了名字之后我老板不清楚而已(当然这是后话了,当时我也搞不清)。老板看我的反应,认为那个学校太差,那位可怜的兄弟就这样被拒了。
美国人不喜欢改校名。像世界最顶尖大学之一的MIT,全称是“马萨诸塞工学院”,一般叫做“麻省理工学院”,其实它早已不是只有理工专业,而是相当“综合性”的了。只是开始叫了“理工学院”,就一直沿袭下来博士,不管是他们的校友还是美国人,也都不认为有什么不妥。倒是有许多中文媒体替他们抱不平,自作主张给改成了“麻省理工大学”。不过也还好,这些媒体没有进一步把它“升级”成“麻省大学”或者“马萨诸塞大学”——那个州还真有一所“马萨诸塞大学”,简称UMASS,跟MIT三个字母比起来,那差距就不可以道里计了。其它的还有“加州理工学院”、“佐治亚理工学院”等等牛气冲天的大学,也都安于“学院”的“档次”而没有改名的意思——他们的“学院”,依然是金字招牌。
有一所大学叫做“Texas A&M ”,最初的“A&M”是农业和机械的意思,中文里习惯上翻译成“德州农机大学”。现在,它已经是相当有名的“综合性大学”了。有段八卦,说有记者问校长:既然已经不再“农机”,是否考虑改个名字?校长说:学校的名字就是 “Texas A&M”, A和M什么也不代表,就是名字。
在我们的语言习惯中,“某某大学某某分校”似乎总是低了一个档次,甚至经常被看成草台班子搭成的夜校。美国的“分校”却往往是货真价实的“官办”大学(当然他们最好的大学才多数是“民办”的)。比如大家熟知的“伯克利”美国华盛顿城市大学,全称是“加州大学伯克利分校”。这个“加州大学”由一大堆分校组成,优劣不同,其它有名的还有洛杉矶分校、旧金山分校等等。伊利洛伊大学更有意思,它的“芝加哥分校”简称UIC,是一所比较一般的分校。而“香槟分校”简称UIUC,在一个偏僻的农村,中国学生称之为“玉米地”,却是一所与伯克利、斯坦福比肩的大学。
美国人在大学校名上的“愚钝”还体现在一大堆跟“华盛顿”有关的大学上。即使是在美国的中国学生,也经常搞不清楚有多少所“华盛顿”大学以及都在哪儿。美国的首都在东边的华盛顿特区,华盛顿州在整个美国的西北角上,最有名的那所“华盛顿大学”却在中部的密苏里州。而在华盛顿州,却又有“华盛顿大学”以及“华盛顿州立大学”。
在我们的大学改名风潮中,经常有学校为了冠以城市名、省名、地区名(比如华东、西南、东北之类)还是“中国”而吵个不休。在美国首都华盛顿特区还真有一所大学叫做“美国大学”,但是不管是规模还是质量都很不怎么样,以至于多数人也没有听说过。
美国华盛顿介绍,美国地名丨88个华盛顿,22个“广州”,还有“北京”“巴黎”和“伦敦”
众所周知,华盛顿是美国的首都,但是在美国西边还有个华盛顿州美国华盛顿介绍,美国地名丨88个华盛顿,22个“广州”,还有“北京”“巴黎”和“伦敦”,而首都华盛顿又叫哥伦比亚特区(同时,美国还有无数个,其中两个是大学城,密苏里大学和南卡罗来纳大学所在的城市都叫)。
原先华盛顿其实只是哥伦比亚特区的一部分,但由于后来西岸的和回归了弗吉尼亚州,东岸的乔治城、华盛顿市和华盛顿县又合并成现有的华盛顿,
因此现在华盛顿几乎等同于哥伦比亚特区,于是现在人们通常就直接称呼首都为,而称呼西边那个州为 State。
然而上海mba,你以为美国只有这两个华盛顿吗?
当然不是!除了这两个地方,美国以华盛顿命名城镇共有28个之多!
大大小小地名里,从城到县再到州,带的地名总共竟有88个!
而且除了地名爱用华盛顿,大家都知道美国还有好多大学都爱用华盛顿当校名, of 、 in St. Louis、 ,这几所大学相互之间压根儿没半毛钱关系……
尽管美国人起地名真的很随意,但是对于一个只有两百多年历史的国家来说,能够把这些城市的名字都起完,并且保证信件不寄错就已经很不错了。
要知道,美国大概有35000个城镇,而且除了上一级的国以外,城、村、镇、黑人区这些都是同一级别的,几千人的地方就可以叫城,在人口密集的大城市周边卫星城,可能开车十分钟就会穿过好几个城……
美国人起地名最常见也最能被人理解的就是New XX,比如New York、New 、New 、New ,这些地名都表达了同一个中心思想,那就是思乡。
美国像这样舶来的地名有很多,比如伦敦、巴黎、柏林、圣彼得堡,通常一个州就能集齐这些高大上的欧洲城市,可你真要是去了那里博士后,可能真是哭都来不及……
阿肯色州的伦敦,你们感受一下
密苏里州的巴黎,你们再感受一下
俄亥俄州的阿姆斯特丹,你们好好感受
勉强给原地名抹黑的也就佛罗里达的圣彼得堡了
除了欧洲的地名,美国人对中文地名也情有独钟。
北京(Pekin)、上海()、广州(),要啥有啥…… 而且全美共有28个城镇叫,直接晋级全美最常见地名行列。
弗吉尼亚州的上海
西弗吉尼亚州的上海,看起来好像要热闹一些
伊利诺伊州的北京,看起来不错
马里兰州的北京
乔治亚州的广州
密苏里州的广州,看起来有人居住
这些地方虽然小,但名字听起来至少还像是个城市,但有些地方的名字,实在是太不像话了……
马里兰州有个地方叫(交通事故?)……
蒙大拿州有个地方叫大胳膊(Big Arm)……
阿拉斯加州有个地方叫鸡()……
密歇根州有个地方叫地狱(Hell)……
宾州有个地方叫嘿嘿嘿()……
虽然美国人脑袋里有关地名的词汇确实少了点,但是起这样的地名真的考虑有当地居民的感受吗……
除了这些城市名以外,美国的路名更是比中国的中山路、解放路、人民路还要缺乏创造力……大家都知道纽约有条贯穿曼哈顿的主干道叫百老汇(),然而……美国还有无数个城市的主路叫,哪怕它就是个村……如果不叫美国华盛顿介绍博士,那大概就应该叫Main 吧。
但和Main 都是美国最常见的路名……最常见的路名是 St/Ave,因为美国真是几乎每个城市的路都是用数字命名的啊!
本文内容由互联网用户自发贡献,该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容,请添加站长微信举报,一经查实,本站将立刻删除。
如若转载,请注明出处:https://www.guojishuobo.com/260732.html