北京西班牙塞万提斯大学，黑龙江外国语学院代表在北京会晤西班牙塞万提斯学院领导

中国高校之窗

6月19日，黑龙江外国语学院国际合作与交流处处长孙凤喜在黑龙江外国语学院驻京业务协调机构，北京世纪诚祥教育咨询公司总经理、西班牙阿尔卡拉大学中国区代表王涛先生的引荐下，正式拜会了北京西班牙文化中心塞万提斯学院院长易玛女士。

孙凤喜处长向易玛院长详细介绍了黑龙江外国语学院的基本情况，着重讲解未来五年黑龙江外国语学院在西班牙专业建设方面的规划和设想。易玛院长对黑龙江外国语学院派专员来访表示热烈欢迎，对黑龙江外国语学院高度重视与西班牙的文化交流表示赞赏北京西班牙塞万提斯大学在职研究生，对黑龙江外国语学院积极寻求在中国东北区拓展西班牙语教学活动表示肯定，易玛院长还向我方介绍了塞万提斯学院的发展历史，表示愿意协助黑龙江外国语学院在申办西班牙语国家等级考试东北区考试中心。

会谈结束后博士，孙处长在塞万提斯院长助理辛丹女士的陪同下参观了学院多媒体中心和图书馆等教学设施。

塞万提斯学院( )是西班牙于1991年创办的非盈利性官方机构北京西班牙塞万提斯大学，黑龙江外国语学院代表在北京会晤西班牙塞万提斯学院领导，以西班牙文豪、名著《堂吉诃德》的作者塞万提斯的名字命名，其宗旨是与以西班牙语为官方语言的二十几个国家合作硕士，共同推动全世界的西班牙语教学和西班牙其他官方语言的教学，传播西班牙语文化。塞万提斯学院在30多个非西班牙语国家设有机构，分院遍及世界4大洲。

北京塞万提斯西班牙文化中心建立于2006年，在中国推广西班牙语和西班牙及西班牙语美洲的文化。在树立和推广西班牙形象的工作中与西班牙大使馆紧密合作。

中国高校之窗

西班牙塞万提斯学院，塞万提斯学院院长访问上海

塞万提斯学院院长路易斯·加西亚·蒙特罗在学院学术部部长卡门·帕斯托尔的陪同下访问了上海，与中国教育机构签署了多项协议并参加了一系列在米盖尔·德·塞万提斯图书馆的文化活动。

El del ,Luis García , ñado por la académica de la ón, , de en ái para y de una serie de en la de .

结束北京之行后，加西亚·蒙特罗于4月18日落地上海并会见了塞万提斯学院在上海的学术合作伙伴中智（中国国际技术智力合作集团博士后，CIIC）的负责人吴越和柳琴。会议期间，双方签署了合作协议，包括2024-2026年的合作续约合同以及与西班牙大学的合作协议，为西班牙学习中文的学生在上海实习提供便利。

Tras su paso por Pekín, llegó a la el 18 de abril y se reunió con las del CIIC (China Co. Ltd.) —socio académico de la ón en ái—,Wu Yue y Liu Qin. el , se firmó la prórroga del de ón para 2024-2026 y de un con las españolas,que á las prá de sus de chino en la de ái.

之后，他参观了米盖尔·德·塞万提斯图书馆在职研究生，并与管理团队及员工会面。当晚他还出席了艺术家皮拉尔·阿尔瓦拉辛的展览”条框之外”的开幕式。该展览是“占用的空间”项目的一部分，展出了她最具代表性的视频作品和表演艺术。展览将在上海塞万提斯图书馆以及上海的其他两处场所影像上海艺术博览会（）和影像艺术中心展出。

Ya en la de ,se ó con el y ó a de ón, para el día con una ón en la ón de la ón « a la de las », de la ín. La , que forma parte del , sus vídeos y más áticas y con en otros dos de la , la feria y el .

次日西班牙塞万提斯学院硕士，塞万提斯学院院长访问上海，4月19日周五，加西亚·蒙特罗与上海外国语大学校长李岩松会面，随后在该校图文信息中心发表了题为“西班牙语：新一轮全球化的语言”的演讲，以分析语言如何有助于在国际环境中建立更加公平的关系，并充当不同社会联系的桥梁。来自上海外国语大学、复旦大学、同济大学、上海杉达学院、华东师范大学、和浙江大学六所高校的近400名西语专业的学生和老师参加了此次讲座。

El 19 de abril, tras un con el de la de de ái (SISU),Li , García ó en el de ón de la la «El español, para una nueva ón», en la que ó cómo la puede a más en el así como de entre . Al de español de las más de la zona, como SISU, Fudan, , , ECNU y .

下午他参观了“安东尼奥·洛佩兹与西班牙现实主义大师”展览，这是塞万提斯学院与上海申通地铁集团合作协议框架下举办的展览。在互赠展览纪念画作和三部曲地铁纪念卡后，嘉定区实验小学北水湾分校的学生们展示了自己的创作。

Por la tarde, visitó la ón « López y los del español», en el marco del del con el Metro de ái, donde, además de la de las , los niños de la sus en la .

随后他前往浦东美术馆（MAP）西班牙塞万提斯学院，观赏了“光辉时代：普拉多博物馆中的西班牙往事”大展。该展览得到了上海米盖尔·德·塞万提斯图书馆的支持。最后蒙特罗跟随影像艺术中心执行董事克里斯蒂安·德维尔和展览总监韩培培的脚步，参观了该艺术中心。

Además, ese día, visitó el Museo de Arte de (MAP), donde se la ón « de . La de España en el Museo del Prado», una en la que la de de ái. Y ó con un por el de artes , , de mano de su , de la .

加西亚·蒙特罗的工作行程结束于4月20日周六。他参观了西班牙建筑师阿贝拉多·拉富恩特在上海留下的建筑，并出席了在塞万提斯图书馆举办的普拉多博物馆系列对谈。普拉多国家博物馆馆长米格尔·法洛米尔和浦东美术馆馆长李旻坤受邀参与了此次会谈。

El de ó el sábado 20 de abril con una por los del español y con la ón, en la de de ái, de una mesa sobre la del Museo del Prado, en la que su , y la del MAP,Li .

北京西班牙塞万提斯大学，北京塞万提斯学院第三届中国西班牙语教师培训班开幕

【相似文献】

中国期刊全文数据库

前30条

北京塞万提斯学院第三届中国西班牙语教师培训班开幕[J];教育与职业;2010年28期

张家瑜;全球五亿人在说西班牙语——第七届“西班牙语日”举办[J];留学;2015年13期

陆经生;中国的西班牙语教学与研究[J];外语界;1992年03期

訾晴;西班牙语文学与学生语言能力与综合素质培养[J];文学教育(下);2016年12期

第二届西班牙语文化周在宁举行[J];外国文学评论;2000年04期

张永泰西班牙语在西班牙语美洲的嬗变[J];外语与外语教学;1998年08期

荣郁;西班牙语开放日[J];21世纪;2009年08期

季天睿;西班牙语中陈述式和虚拟式之迷思厘清[J];哈尔滨师范大学社会科学学报;2022年06期

张姣姣;王秀娟;文化自信理念下的基础西班牙语课堂教学设计初探[J];科教文汇(中旬刊);2021年08期

10

陈华;基于微信公众平台的西班牙语自主性学习[J];科教文汇(中旬刊);2020年02期

11

宋薇薇;“互联网+”教学模式在“西班牙语视听”教学中的应用与实践[J];科教文汇(上旬刊);2020年16期

12

关睿;新冠肺炎疫情下网络教学方式的探索与实践——以本科“中级西班牙语”课程为例[J];科教文汇(上旬刊);2020年16期

13

邵雪;“金课”标准下“基础西班牙语”教学改革初探[J];科教文汇(中旬刊);2020年14期

14

魏然;将自我铭写于世界：西班牙语文学中的世界文学观念[J];中国比较文学;2023年02期

15

岳媛媛;浅析哥特语对西班牙语的影响[J];文化创新比较研究;2023年15期

16

李莹;张一帆;新文科视域下对西班牙语专业核心课程规范化建设的探究——以基础西班牙语为例[J];中国标准化;2023年14期

17

胡婧媛;大学公共西班牙语中外入门教材比较研究[J];牡丹江教育学院学报;2023年08期

18

王悦澄;西班牙语熟语在本科院校高年级教学中的运用[J];大学;2021年11期

19

朱翠联;视觉诗歌中的隐喻元素在西班牙语教学中的运用[J];齐齐哈尔师范高等专科学校学报;2021年06期

20

周杰;新高考背景下西班牙语(上海卷)阅读理解内容效度研究——以2021年高考西班牙语(上海卷)为例[J];外语测试与教学;2022年01期

21

傅雪晖;周永胜;西班牙语教学对智慧教学环境的需求探讨[J];中国现代教育装备;2022年03期

22

赵俊楠;创新型西班牙语人才培养的专业课程研究——以西班牙语泛读课程为例[J];佳木斯职业学院学报;2022年06期

23

李雨函;朱蒙泽;江珊;王祥;第二课堂——西班牙语在自媒体平台的互动视频教学[J];科学咨询(教育科研);2022年06期

24

杨倩鸾;跨文化视角下中国民本思想西班牙语翻译研究[J];大众文艺;2022年13期

25

吴小睿;时不我待[J];成才与就业;2022年Z2期

26

高博;《中华大帝国史》英译本、中译本和西班牙语本考辨[J];图书馆杂志;2020年12期

27

周莎贝尔;西班牙语分层教学有效性的实证与思考——以南京旅游职业学院为例[J];创新创业理论研究与实践;2020年23期

28

葛佳琦;朱洁璇;杨忠;大学西班牙语教学融合人工智能技术的创新研究[J];教育观察;2020年45期

29

促进学生多元发展 服务国家人才战略——访普通高中西班牙语课程标准研制组负责人刘建[J];基础教育课程;2018年Z1期

30

刘晋彤;新高考改革背景下中学西班牙语教学面临的挑战与对策[J];创新创业理论研究与实践;2021年05期

中国重要会议论文全文数据库

前11条

蒋超;试论激发二外西班牙语学生学习兴趣的方式[A];2019年教学研究与教学写作创新论坛成果集汇编（二）[C];2019年

王鸽平;我在西班牙语国家教汉语的体会[A];世界汉语教学学会通讯2009年第1期[C];2009年

赵希涛;西班牙语母语学习者对汉语普通话[t]、[t~h]的感知与产生[A];第九届中国语音学学术会议论文集[C];2010年

唐正;浅谈法语教学中的文化教学[A];2015第一届世纪之星创新教育论坛论文集[C];2015年

曹龙兴;法国政府对西属美洲独立运动的政策演变[A];中国拉丁美洲史研究会第17届年会暨“纪念拉美独立200周年”学术讨论会论文集[C];2010年

读者推荐[A];世界汉语教学学会通讯2009年第2期[C];2009年

李俊芬;毕起;母语为西班牙语的汉语学习者语音教学难点攻略[A];世界汉语教学学会通讯2015年第1期（总第26期）[C];2015年

广东横琴自贸区将开展人民币双向融资[A];2015年国际货币金融每日综述选编[C];2015年

李俊芬;以西班牙语为母语的汉语学习者语音“走调”现象症结探析[A];世界汉语教学学会通讯2011年第1期（总第9期）[C];2011年

10

郭洁;“我们是谁?”——关于拉美裔美国人身份认知的换位考察[A];中国国际战略评论（2013（总第6期））[C];2013年

11

陶慧;新时代的翻译—SDL 与高校翻译教学探讨[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年

中国博士学位论文全文数据库

前6条

宋尽冬;基于中国西班牙语基础阶段学习者口语语料的名形性数一致习得研究[D];南京大学;年

Luis ;探索中—英—西字幕组翻译：业余翻译网络，间接翻译及中囯电视剧在西班牙语国家的接受[D];北京外国语大学;年

许云鹏;语用关联在汉语和西班牙语互译中的应用研究[D];北京外国语大学;年

曹羽菲;西班牙语定冠词回指功能研究：汉西对比[D];上海外国语大学;年

渠默熙;现代汉语伴随范畴研究[D];上海师范大学;年

MARIA ESPIN ;针对母语为西班牙语翻译专业学生的对外汉语阅读教学[D];河北师范大学;年

中国硕士学位论文全文数据库

前30条

李冰;北京塞万提斯学院第三届中国西班牙语教师培训班开幕[D];吉林大学;年

张宁宁;合作学习在西班牙语教学中的应用[D];吉林大学;年

史维;北京塞万提斯学院第三届中国西班牙语教师培训班开幕[D];上海外国语大学;年

吕小端;试析中国高校西班牙语入门阶段的教学模式[D];吉林大学;年

姜波;北京塞万提斯学院第三届中国西班牙语教师培训班开幕[D];上海外国语大学;年

蒋婷婷;西班牙语过去分词与汉语动词间的体貌语义关联[D];上海外国语大学;年

吴芙蓉;北京塞万提斯学院第三届中国西班牙语教师培训班开幕[D];大连外国语大学;年

朱文颖;试论西班牙语教师对听力技能的培养[D];吉林大学;年

王梓;北京塞万提斯学院第三届中国西班牙语教师培训班开幕[D];吉林大学;年

10

杨帆;浅谈信息时代西班牙语教学[D];上海外国语大学;年

11

夏雪;北京塞万提斯学院第三届中国西班牙语教师培训班开幕[D];上海外国语大学;年

12

刘德渝;西班牙语正字法的现状研究及学习建议[D];上海外国语大学;年

13

钱进明;北京塞万提斯学院第三届中国西班牙语教师培训班开幕[D];北京外国语大学;年

14

张悦;书面纠正性反馈和自主学习对中国初级西班牙语学习者简单过去时错误的纠正性效果[D];北京外国语大学;年

15

任忠德;北京塞万提斯学院第三届中国西班牙语教师培训班开幕[D];上海外国语大学;年

16

苏航;西班牙语指小词及其汉译[D];北京外国语大学;年

17

魏征远;北京塞万提斯学院第三届中国西班牙语教师培训班开幕[D];吉林大学;年

18

林永伟;“听、说领先”教学法在高校西班牙语教学中的运用[D];吉林大学;年

19

陈豪;北京塞万提斯学院第三届中国西班牙语教师培训班开幕[D];上海外国语大学;年

20

李秋雨;西班牙语课堂教学中互动的重要性[D];吉林大学;年

21

张茜;北京塞万提斯学院第三届中国西班牙语教师培训班开幕[D];上海外国语大学;年

22

杨明;从应用语言学到西班牙语教学[D];上海外国语大学;年

23

韩龙飞;北京塞万提斯学院第三届中国西班牙语教师培训班开幕[D];重庆大学;年

24

杨琼;基础西语课程中任务型教学法的应用研究[D];上海师范大学;年

25

伍施姣;北京塞万提斯学院第三届中国西班牙语教师培训班开幕[D];南京师范大学;年

26

姚凯舟;目的论视角下《牡丹亭》西班牙语译本的归化与异化[D];广东外语外贸大学;年

27

陈弈瑶;北京塞万提斯学院第三届中国西班牙语教师培训班开幕[D];北京外国语大学;年

28

刘园婷;西班牙语学生汉语学习语际偏误分析及其教学对策[D];中山大学;年

29

孙俊池;北京塞万提斯学院第三届中国西班牙语教师培训班开幕[D];上海外国语大学;年

30

李雪敏;在西班牙语教学中培养学生的独立自主学习能力[D];吉林大学;年

中国重要报纸全文数据库

前30条

中国社会科学院外文所 魏然;潮余书影：2017年西班牙语世界出版回顾[N];21世纪经济报道;2017年

;《习近平用典》西班牙语版新书发布会在哥斯达黎加举行[N];人民日报;2021年

记者 王悠然;拉美西班牙语演变呈现多样化[N];中国社会科学报;2016年

记者 陶达嫔 实习生 陈海燕;西班牙语翻译一天收入200欧元[N];南方日报;2007年

袁培 编译;美国西班牙语图书市场发展减缓[N];中国图书商报;2004年

;保卫西班牙语！[N];中华读书报;2004年

南京大学西班牙语系 张伟劼;消失的译者[N];经济观察报;2012年

本报记者 诸葛漪;西班牙语新戏在上海进行全球首演[N];解放日报;2023年

马雪芬/编译;适时 适地 适度 杂志以变求变之术[N];中国图书商报;2004年

10

本报驻西班牙记者 张金江;西班牙 充分挖掘母语产业价值[N];人民日报;2008年

11

;西班牙语频道上的竞逐[N];人民日报海外版;2003年

12

通讯员 陈利锋;集团公司西班牙语波斯语培训开班[N];中国石油报;2009年

13

胡果·布里克（Hugo Brik） 译者 孔彦;紧握时代的手向前走[N];中国图书商报;2000年

14

本报记者 颜欢;“做中国和智利交流的使者”[N];人民日报;2020年

15

本报记者 唐芊尔;这封小学生的手写信为何得到智利总统的回复[N];光明日报;2020年

16

中国经济导报记者 黄歆;中国留学生学习西班牙语哥伦比亚政府“买单”[N];中国经济导报;2013年

17

本报记者 康慨;奇尔韦斯《日记》次卷获选西班牙语年度图书[N];中华读书报;2022年

18

本报记者 计亚男;他将《红楼梦》带进西语世界[N];光明日报;2022年

19

王晓真 编译;疫情恶化贫困年轻人处境[N];中国社会科学报;2022年

20

本报记者 姜斯雄;2亿美元商机何以坐失？[N];中国石油报;2001年

21

文 本报记者 周映夏 卢兴江 通讯员 李永昌 张振山 (统筹 周映夏);25名“白衣外交官”为爱逆行出征[N];中山日报;2021年

22

记者 徐世球;网罗全国英才 激发“双创”火花[N];中山日报;2016年

23

本报记者 李莉雅;爱上石家庄的“有态度 有温度 有深度”[N];石家庄日报;2022年

24

记者 林小春;全球语言平均每月消失两种[N];新华每日电讯;2004年

25

本报记者 高路;美国收入差距加大 亚裔群体最悬殊[N];中国证券报;2018年

26

本报记者 郑晋鸣本报通讯员 丁奕;他将“诺奖”作品翻译到中国[N];光明日报;2013年

27

本报记者 朱烨洋;中国与西语地区图书版贸有些“冷”[N];中国新闻出版报;2013年

28

一鸣;美大众类杂志零售遇挫[N];中国图书商报;2012年

29

本报驻西班牙记者 丁大伟;人口流失困扰西班牙[N];人民日报;2011年

30

本报特派智利记者 李颖何涛;智利华人：生活在离中国最远的国家[N];广州日报;2010年

北京西班牙塞万提斯大学，“尊重文明多样性至关重要”——专访北京塞万提斯学院院长伊莎贝尔·塞韦拉

人民网北京3月15日电 （曹欣悦、苏缨翔、周雨）“全球化意味着承认差异、承认多样性。在平等的基础上，尊重文化的多样性至关重要。只有在尊重多样性、所有倡议都得到尊重的情况下，我们才能相互理解。”北京塞万提斯学院院长伊莎贝尔·塞韦拉在接受人民网采访时如是说。

伊莎贝尔·塞韦拉接受人民网采访。人民网 苏缨翔摄

伊莎贝尔与中国的缘分贯穿她迄今为止的大部分人生。1984年，伊莎贝尔以游客的身份来访中国，大学时期接触到中国语言与文化，让她对中国有了进一步的了解。后来在中国政府和西班牙政府交流奖学金的支持下北京西班牙塞万提斯大学，“尊重文明多样性至关重要”——专访北京塞万提斯学院院长伊莎贝尔·塞韦拉，她有了来北京交流的机会，先后在北大和中央美术学院学习。从那时起，她对中国的了解和感情日渐浓厚。

毕业后的伊莎贝尔在西班牙的一所大学任教，研究主题是中国艺术文化。2020年9月，伊莎贝尔以塞万提斯学院院长的身份再次来到北京。伊莎贝尔表示：“无论是私人还是工作上，我一直与中国有着重要联结。”在中国任教的经历让伊莎贝尔对文明交流互鉴有了更深的理解。

塞万提斯学院是北京的西班牙文化交流中心。伊莎贝尔表示：“学院组织的文化活动吸引了很多人参加，虽然大家语言不同，却不影响他们对西班牙文化的喜爱。作为西中文化交流的平台，我们将文化推广出去北京西班牙塞万提斯大学，为双边开展对话提供平台在职研究生，以促进文化交流，这在全球化的世界中至关重要。”

塞万提斯学院举办文化交流活动。塞万提斯学院供图

2023年3月15日，中共中央总书记、国家主席习近平在中国共产党与世界政党高层对话会上，面向世界首次提出全球文明倡议。

谈及全球文明倡议时博士后，伊莎贝尔表示：“生活在全球化的世界中，我们有义务在全球范围内增进相互理解，同时，平等必须被视为基本价值观之一。”

塞万提斯学院作为文化之间、人与人之间的桥梁，既有西班牙汉学研究的书籍区域博士，也有西班牙语以及中文学习的书籍区域和一些经典西语文学的中文版译著。伊莎贝尔表示：“我们的目标是在各地建立交流平台，增进人与人之间的了解，通过教育、文化让世界变得更好。”

（实习生陈颖欣对本文亦有贡献）