上外国际本科，中国仅2人！上海首席专家：项目“史无前例”，捧回这一国际“最高荣誉”

近日，德国魏玛歌德学会第88届全体大会在魏玛举行。会议期间，为表彰上海外国语大学德语系卫茂平教授主持“翻译一部注疏版歌德全集之史无前例的项目，以及他作为欧洲和中国文化之间沟通者和智力架桥者之不同寻常的贡献”，德国魏玛歌德学会现任协会主席 教授代表学会授予卫茂平教授“金质歌德奖章”（ -）荣誉，是目前第二位获得此殊荣的中国学者。

德国魏玛歌德学会，亦称“魏玛国际歌德学会”，成立于1885年，旨在促进歌德的学术研究以及国际译介工作，在德国以及世界日耳曼学界发挥重要的作用。“金质歌德奖章”是该协会颁发的最高荣誉。从1910年开始，协会向德国以及世界各地对歌德研究和译介事业作出卓著贡献的学者颁发此荣誉。目前为止共计65位在歌德研究领域的权威学者获得此奖章。

卫茂平，博士，教授，博士生导师。上海市劳模，享受国务院政府特殊津贴。主要研究德国近现代文学及中德文学关系史，并从事德语文学和哲学的汉译、德语教材和语言文学词典的编写，已出版德语文学、哲学译著逾四十部，主编多种德语教材及词典。学术著作曾获“上海哲学社会科学优秀成果奖”“中国高校人文社会科学研究优秀成果奖”等。

卫茂平教授在答谢词中介绍，“《歌德全集》翻译”项目立志向中国读者呈现最完整的歌德作品。出版完成后的汉译本《歌德全集》将是外语版本中最完整的歌德作品译本，对中国日耳曼学以及歌德在世界上的接受都具有重大的意义。项目自2014年启动，共有100多名中国的日耳曼学家参与，并获得数位德国同行的协助。他强调，这项表彰，不仅仅是给他个人的，更是给聚集在歌德研究领域，参与项目、支持项目的每一个人的。

（德国魏玛歌德学会主席签署的获奖证书上写有：“魏玛歌德学会，值第88届全体会议之际，授予上海外国语大学的日耳曼学家卫茂平教授博士先生金质歌德奖章。”）

卫茂平教授是上外首次获批的国家社科重大项目“《歌德全集》翻译”的首席专家。作为中国德语界最大的翻译工程，截至2022年年底，共40卷的法兰克福版《歌德全集》中，6卷汉译本已由上海外语教育出版社正式出版，多卷汉译本已交付出版，余下的大多已完成翻译初稿。

作为德语界著名学者，卫茂平教授曾多年任上海外国语大学德语系主任。其所在的上外德语专业成立于1956年，至今已走过逾半个世纪的历程，是新中国最早建立的德语专业之一，2019年获批首批国家级一流本科专业建设点。

德语（卓越外语人才计划）下设德语（英语）、德语（经济学）、德语（工商管理双学位）专业三个方向。其中，德语（经济学方向）同时与德国拜罗伊特大学开展“德语+经济学”中德合作双本科学士学位项目，每年招收本科生。德语语言文学专业每年招收硕士和博士研究生。瑞典语(英语)专业自2007年起，每四年招收一届本科生。

在一支高学历、高素质的教师队伍带领下，一大批能在外交、外事、外宣、外贸等国家部委和各省市相关部门、涉外企业以及教育和文化领域从事翻译、管理、教学和研究等工作的德才兼备的高级外语专业/复合型国际化人才从这里启程，迈向了属于自己的辽阔人生。

李进军，德语系1972级校友。曾任中华人民共和国驻朝鲜民主主义人民共和国特命全权大使。2021年12月上外国际本科，获“朝鲜民主主义人民共和国一级友谊勋章”。

顾正祥，德语专业1968届校友。中德文学关系史和中国歌德接受史研究专家，荷尔德林抒情诗翻译与研究专家，因对中德人文交流的卓越贡献，于2011年获代表联邦德国最高荣誉的“德意志联邦共和国十字勋章”。

林益庭，德语系1972级校友。现任德国菲希尓测试仪器有限公司大中华区CEO，江苏省表面工程行业协会理事长，中国表面工程行业协会副理事长，中国电子电路行业协会CPCA副理事长，香港电镀业商会名誉会长。

前有榜样指引，后有学子接续。多年来，上外德语系毕业生以其卓越的专业知识、文化底蕴、人文素养和跨文化能力得到了社会各界的认可与青睐。2020、2021和2022届德语专业本科毕业生就业率分别为94.93%、97.3%和95.8%。各届毕业生除考研和出国深造外，多在国家部委及大型企事业单位任职，尤其活跃在外交、经济、金融和文化领域。他们在各用人部门和单位享有良好声誉。

朱嘉利，德语系2017届本科毕业生，现任势能资本副总裁。曾任云部落合伙人、云部落公益秘书长，2019福布斯中国30U30精英榜单人物，G20青年企业家联盟菁英人才。

尹伊君，德语系2021届毕业生，上海市优秀毕业生上外国际本科，现于瑞士苏黎世大学经济学专业攻读硕士。

你是否也想像学长学姐们那样领略语言之美，由此开启一个全新的世界；你是否也梦想着有一天，让异国的语言从笔尖流淌而出，实现双语切换来去自如？2023，来上外德语系，让你的梦想成真！